ギリシャ語辞典における聖書の語「μέλος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μελῶν [melōn]

翻訳

en: members
jp: 部分

形態論

数: 複数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 14056
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 25
語彙素: μέλος

ランダム聖句

マタ. 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ
もし、右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に落ちない方がましである。」
マタ. 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν
もし、右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に投げ込まれない方がましである。

μέλος [melos] — member Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέλος, -ους, τό
[in LXX chiefly for נֵתַח ;]
a member, limb of the body: 1Co.12:14; 12:19; 12:26 Eph.4:16 (WH, mg.), Jas.3:5 pl. (as always in cl.), τὰ μ. : Mat.5:29-30, Rom.6:13, 19; 7:5, 23; 12:4, 1Co.12:12 ff, Col.3:5, Jas.3:6; 4:1. Metaphorical, πόρνης, 1Co.6:15 of Christians, μ. ἀλλήλων, Rom.12:5, Eph.4:25; Χριστοῦ, 1Co.6:15 σώματος Χριστοῦ, 1Co.12:27, Eph.5:30.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέλος [melos] — member Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέλος, εος, τό,
limb, in early writers always in plural, [Refs 8th c.BC+]; μελέων ἔντοσθε within my bodily frame, [Refs 4th c.BC+]; κατὰ μέλη (-εα) limb by limb, likeμελεϊστί, [Refs 5th c.BC+]; μέλη ποιεῖν dismember, [LXX]: later in singular, [Refs 1st c.BC+]
2 metaphorically, ἐσμὲν.. ἀλλήλων μέλη [NT]
3 features, form, οὐκέτ᾽ ἐγὼ.. γονέων μ. ὄψομαι [Refs]
B especially musical member, phrase: hence, song, strain, first in [Refs], of the nightingale (the [Refs 8th c.BC+]; especially of lyric poetry, τὸ Ἀρχιλόχου μ. [Refs 5th c.BC+]; ἐν μέλεϊ ποιέειν to write in lyric strain, [Refs 5th c.BC+]; μέλη, τά, lyric poetry, choral songs, opposed to Epic or Dramatic verse, [Refs 5th c.BC+]
B.b lyric portion of the Comic παράβασις, [Refs 7th c.AD+]
B.2 music to which a song is set, tune, [Refs 4th c.BC+]; opposed to ῥυθμός, μέτρον, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ῥυθμός, ῥῆμα, [Refs]; Κρητικόν, Καρικόν, Ἰωνικὸν μ., [Refs 5th c.BC+] properly, correctly, ἐν μ. φθέγγεσθαι [Refs 5th c.BC+]; παρὰ μέλος incorrectly, inopportunely, πὰρ μ. ἔρχομαι [Refs 5th c.BC+]
B.3 melody of an instrument, φόρμιγξ δ᾽ αὖ φθέγγοιθ᾽ ἱερὸν μ. ἠδὲ καὶ αὐλός [Refs 6th c.BC+]: generally, tone, μ. βοῆς [Refs 5th c.BC+] is corrupt in epigram cited in [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0