ギリシャ語辞典における聖書の語「διαλλάσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διαλλάγηθι
[diallagēthi]
翻訳
en: be reconciled
jp: 和解しなさい
統計
ID: 14039
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マタ. 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
その供え物を祭壇の前に置き、まず行って兄弟と仲直りをし、それから帰って来て、供え物を献げなさい。
διαλλάσσω
[diallassō]
— be reconciled
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-αλλάσσω [in LXX:
1Sa.29:4 (רָצָה hithp.), I
Est.4:31, al. ;]
1.
to change, exchange.
2.
to change enmity for friendship, to reconcile: pass., with dative of person(s),
Mat.5:24 "The word denotes mutual concession after mutual hostility, an idea absent from καταλλ-," which see (Lft.,
Notes, 288; cf. Deiss.,
LAE, 178.15; Cremer, 91, 632).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαλλάσσω
[diallassō]
— be reconciled
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαλλ-άσσω,
Attic dialect διαλλάττω,
future -ξω:
perfect διήλλαχα [
Refs 4th c.BC+]
I middle,
interchange, τὰς τάξεις [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
make an exchange, [
Refs 5th c.BC+]
II exchange, i.e.,
II.1 give in exchange, τί τινι [
Refs 5th c.BC+]; τινὰ ὑπέρ τινος one for another, [
Refs 1st c.BC+]; or,
II.2 take in exchange, δ. ἀετοῦ βίον
take an eagle's life
for one's own, [
Refs 5th c.BC+]; δ. Μακεδονίαν
change one land
for another, i.e.
pass through a land, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, τι ἀντί τινος [
Refs 1st c.BC+]
II.3 simply,
change, alter, κελεύθους [
Refs 5th c.BC+]
II.4 absolutely,
change, alter, [
Refs 5th c.BC+]
to be discordant, [
Refs 5th c.BC+]; διαλλάττοντας
different, opposed to ὁμοίους, [
Refs 1st c.BC+]
II.4.b depart this life, die, [
Refs 4th c.BC+]
II.5 change money, δ. τὸ δηνάριον [
Refs 2nd c.AD+]
III especially
change enmity for friendship, reconcile one to another, τινά τινι [
Refs 5th c.BC+]: rarely with
accusative singular,
make it up with one, διαλλάξεις με φιλάσας [
Refs 3rd c.BC+]:—
passive with
future διαλλαχθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
perfect διήλλαγμαι [
Refs 4th c.BC+]:
aorist -ηλλάχθην[
Refs 5th c.BC+]:—
to be reconciled, to be made friends, A.[same place], [
Refs 5th c.BC+]
IV intransitive, with
dative person et
accusative of things,
differ from one
in a thing, εἶδος δ. οὐδὲν τοῖσι ἑτέροισι [
Refs 5th c.BC+]
perfect participle διηλλαχώς
differing, τῇ ἐγκλίσει AD [prev. cited]
IV.2 excel, πολὺ δ. τῇ ἀρετῇ [
Refs 4th c.BC+] — so,
V passive,
to be different, τοῖς εἴδεσι διηλλαγμένα [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0