ギリシャ語辞典における聖書の語「κηρύσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κηρύσσειν [kēryssein]

翻訳

en: to preach, preach, to proclaim
jp: 宣べ伝える

形態論

時制: 現在不定詞
品詞: 動詞

統計

ID: 13972
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 51
語彙素: κηρύσσω

ランダム聖句

マコ. 3:14
καὶ ἐποίησεν δώδεκα, [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,] ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
そこで、十二人を任命し、使徒と名付けられた。彼らを自分のそばに置くため、また、派遣して宣教させ、
マコ. 1:45
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐπ᾿ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν
しかし、彼はそこを立ち去ると、大いにこの出来事を人々に告げ、言い広め始めた。それで、イエスはもはや公然と町に入ることができず、町の外の人のいない所におられた。それでも、人々は四方からイエスのところに集まって来た。
マコ. 5:20
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον
その人は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことをことごとくデカポリス地方に言い広め始めた。人々は皆驚いた。
マタ. 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
イエスは十二人の弟子に指図を与え終わると、そこを去り、方々の町で教え、宣教された。
マタ. 4:17
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
そのときから、イエスは、「悔い改めよ。天の国は近づいた」と言って、宣べ伝え始められた。

κηρύσσω [kērussō] — to preach Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κηρύσσω
[in LXX chiefly for קָרָא ;]
to be a herald, to proclaim: Mrk.1:45; 7:36, Luk.4:18-19" (LXX) (but see Field, Notes, 174) Luk.8:39, Rom.2:21, 1Co.9:27, Gal.5:11, al.; in NT, chiefly of the proclamation of the Gospel, to proclaim, preach: τὸ εὐαγέλιον, Mat.4:23; 9:35; 24:14; 26:13, Mrk.1:14; 13:10; 14:9; 16:15, Gal.2:2, Col.1:23, 1Th.2:9; before εἰς, Mrk.1:39; 13:10, Luk.4:44, 1Th.2:9; ἵνα, Mrk.6:12 with inf.. Rom.2:21 κ. Χριστόν, Ἰησοῦν, Act.8:5; 9:20; 19:13, 1Co.1:23; 15:12, 2Co.1:19; 11:4, Php.1:15 1Ti.3:16 (cf. προ-κηρύσσω)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κηρύσσω [kērussō] — to preach Liddell–Scott–Jones, LSJ

κηρύσσω,
Attic dialect κηρύττω, Doric dialect κᾱρύσσω: imperfect ἐκήρυσσον [Refs 8th c.BC+]: future -ύξω [Refs 5th c.BC+], Doric dialect καρυξῶ [Refs]: aorist ἐκήρυξα [Refs 5th c.BC+], etc., Aeolic dialect participle καρύξαισα [Refs 5th c.BC+]perfect κεκήρῡχα (ἐπι-) [Refs 4th c.BC+]:—passive, future κηρυχθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐκηρύχθην [Refs 5th c.BC+]: perfect κεκήρυγμαι [Refs 5th c.BC+]:—to be a herald, officiate as herald, κηρύσσων γήρασκε [Refs 8th c.BC+]
b to be an auctioneer, [Refs 4th c.BC+]
2 make proclamation as a herald, λαὸν κηρύσσοντες ἀγειρόντων let them convene the people by voice of herald, [Refs 8th c.BC+] proclamation was made.., [Refs 5th c.BC+]
II with accusative person, summon by herald, κ. ἀγορήνδε.. Ἀχαιούς [Refs 8th c.BC+]; κ. τινά summon one to a place, [Refs 5th c.BC+] —passive, τίς ἐκηρύχθη πρώτην φυλακή; who was summoned to the first watch? [Refs 5th c.BC+]
II.2 proclaim as conqueror, [Refs 1st c.AD+]:—passive, μήτε κηρυχθήσεσθαι μήτε ἆθλα λήψεσθαι [Refs 5th c.BC+]; proclaim as a criminal, [Refs 5th c.BC+]:—passive, of a country, to be proclaimed, extolled, στεφάνοις ἀρετᾶς [Refs 5th c.BC+]
II.3 call upon, invoke, θεούς [Refs 4th c.BC+]:—passive, to be called, τοῦ κεκήρυξαι πατρό; [Refs 5th c.BC+]
III with accusative of things, proclaim, announce, τινί τι [Refs 5th c.BC+]; proclaim or advertise for sale, etc., [Refs 5th c.BC+]; κ. ἀποικίαν proclaim a colony, i.e. invite people to join as colonists, [Refs 5th c.BC+]; κ. ὃς βούλοιτο.. make proclamation for some one who would.., [Refs 5th c.BC+]:— passive, of a crime, to be proclaimed, [Refs 5th c.BC+]
III.2 declare, tell, τοῦτ᾽ ἐκηρύχθη πόλει this news was spread in.., [NT+5th c.BC+]
III.3 proclaim, command publicly, τινί τι [Refs 5th c.BC+]; εὐφημίαν, σιγὴν κ., [Refs 5th c.BC+]: with dative person et infinitive, κ. αὐτοῖς ἐμβαλεῖν κώπαισι [Refs 5th c.BC+] —passive, ᾔδησθα κηρυχθέντα μὴ πράσσειν τάδε[Refs 5th c.BC+]
III.4 of a cock, crow, [Refs]
IV preach, teach publicly, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0