ギリシャ語辞典における聖書の語「πεινάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπείνασεν
[epeinasen]
翻訳
en: he hungered, was hungry, became hungry, he became hungry
jp: 空腹を覚えた, 空腹だった, 空腹になった
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 13946
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 16
ランダム聖句
マタ. 12:3
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
そこで、イエスは言われた。「ダビデが自分も供の者たちも空腹だったときに何をしたか、読んだことがないのか。
マタ. 4:2
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν
そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。
マコ. 2:25
καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
イエスは言われた。「ダビデが、自分も供の者たちも、食べ物がなくて空腹だったときに何をしたか、一度も読んだことがないのか。
マコ. 11:12
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν
翌日、一行がベタニアを出るとき、イエスは空腹を覚えられた。
マタ. 21:18
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν
朝早く、都に帰る途中、イエスは空腹を覚えられた。
πεινάω
[peinaō]
— to hunger
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πεινάω, -ῶ
[in LXX chiefly for = רָעֵב ;]
to hunger, be hungry:
Mat.4:2;
12:1, 3;
21:18;
25:35, 37;
25:42, 44,
Mrk.2:25;
11:12,
Luk.1:53;
4:2;
6:3,
Rom.12:20" (LXX),
1Co.4:11;
11:21;
11:34 Php.4:12,
Rev.7:16; metaphorically,
Mat.5:6,
Luk.6:21, 25,
Jhn.6:35.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πεινάω
[peinaō]
— to hunger
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πειν-άω,
forms in αε
contraction into η not ᾱ (as in διψάω,[
Refs 2nd c.AD+], πεινῇς, -ῇ [
Refs 5th c.BC+];
infinitive πεινῆν [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect πεινήμεναι [
Refs 8th c.BC+]:
imperfect ἐπείνων [
Refs 5th c.BC+]:
future πεινήσω [
Refs 5th c.BC+]; later πεινάσω [ᾱ] [
LXX+NT]:
aorist ἐπείνησα [
LXX+5th c.BC+]:
perfect πεπείνηκα [
Refs 5th c.BC+]: later we find the
contraction of αε into ᾱ, ἐπείνας, πεινᾷ, -ᾶν, [
LXX+NT]: (πεῖνἀ):—
to be hungry, πεινάων, of a lion, [
Refs 8th c.BC+]; κακῶς π.
to be starved, [
Refs 5th c.BC+]; thrice in Trag., πεινῶσα [
Refs 5th c.BC+]
II with
genitive,
hunger after, σίτου δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔφη πεινήμεναι [
Refs 8th c.BC+]
II.2 metaphorically,
hunger, crave after, χρημάτων [
Refs 5th c.BC+]; simply,
to be in want of, lack, πεινῶντες ἀγαθῶν [
NT+5th c.BC+]. [ᾱ in un
contraction forms in [
Refs 8th c.BC+] [same place], and the
Attic dialect contractions (-η- from -ηε-) agree; but πεινῶντι
Doric dialect 3rd.pers. plural present indicative in [
Refs 5th c.BC+] codices points to -ᾰοντι.]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0