ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσφαλίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀσφαλισθῆναι [asphalisthēnai]

翻訳

en: to secure
jp: 守らせるように

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 13933
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἀσφαλίζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」

ἀσφαλίζω [asphalizō] — to secure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀσφαλίζω
(ἀσφαλής), [in LXX: Neh.3:15 (חָזַק hi.), Isa.41:10 (תָּמַךְ), Wis.4:17; 10:12; 13:15 * ;]
to make firm, secure: mid., Mat.27:65-66, Act.16:24; pass., Mat.27:64 (MM, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀσφαλίζω [asphalizō] — to secure Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀσφᾰλίζω
[Refs 2nd c.BC+]:—mostly in middle, future -ιοῦμαι[Refs 1st c.AD+] but -ίσομαι [Refs 1st c.BC+]: perfect ἠσφάλισμαι[Refs 2nd c.BC+]pluperfect ἠσφάλιστο[Refs]: aorist ἠσφαλισάμην[Refs 1st c.AD+]: some of these tenses are used in passive sense (see. below):—fortify, τὸν τόπον[Refs 2nd c.BC+]:—passive, [NT]
b secure, [Refs 1st c.AD+]
2 more frequently in middle, secure, ἑαυτόν[Refs 4th c.BC+]; τὰς εἰσβολάς, τὴν χώραν, etc., [Refs 2nd c.BC+]; shut up, close, πύλην[LXX]; ὀφθαλμοὶ ἠσφαλισμένοι, opposed to ἀνεῳγμένοι, [Refs]; τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον made them fast, [NT]
3 secure the person of, arrest, τινά[Refs 1st c.BC+]; seize, τὰ γενήματα [Refs 2nd c.BC+]
4 middle, certify, [Refs 2nd c.AD+]
II middle, secure oneself against, ward off, τὰς καταφορὰς τῶν μαχαιρῶν[Refs 2nd c.BC+]: absolutely, safeguard oneself, [Refs 1st c.AD+]
II.2 metaphorically in Rhet., safeguard a risky metaphor, ἀ. τὰς μεταφοράς[Refs 4th c.BC+] — passive, λέξις ἠσφαλισμένη τοῖς συνδέσμοις[Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0