ギリシャ語辞典における聖書の語「μνημεῖον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μνημείου
[mnēmeiou]
翻訳
en: tomb
jp: 墓の, 墓, 墓から
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 13926
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 16
ランダム聖句
マタ. 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν
岩に掘った自分の新しい墓の中に納め、墓の入り口には大きな石を転がしておいて立ち去った。
マコ. 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου
ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろしてその布で巻き、岩を掘って作った墓の中に納め、墓の入り口には石を転がしておいた。
ヨハ. 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου
週の初めの日、朝早く、まだ暗いうちに、マグダラのマリアは墓に行った。そして、墓から石が取りのけてあるのを見た。
マコ. 16:3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου
彼女たちは、「だれが墓の入り口からあの石を転がしてくれるでしょうか」と話し合っていた。
マタ. 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
婦人たちは、恐れながらも大いに喜び、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。
μνημεῖον
[mnēmeion]
— grave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνημεῖον, -ου, τό
[in LXX for קֶבֶר, קְבוּרָה ;]
1. a memorial, record (cl., cf.
Wis.10:7).
2. (a) (cl.) a monument:
Luk.11:47 (b) a sepulchre, tomb (
Gen.23:6, 9,
Isa.22:16, al.):
Mat.23:29,
Mrk.5:2,
Luk.11:44,
Jhn.5:28, and frequently in Gospels,
Act.13:29 SYN.: μνῆμα (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μνημεῖον
[mnēmeion]
— grave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μνημ-εῖον,
Doric dialect μνᾱμεῖον,
Ionic dialect μνημήϊον, τό,
memorial, remembrance, record of a person or thing, μνημήϊα καταλιπέσθαι [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα ὅρκων
a record of the oaths, [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα τῆς δαπάνης
visible memorials, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ παίδων μαθήματα θαυμαστὸν ἔχει τι μ. the lessons of childhood cling strangely to the memory, [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα καταλειφθῆναι τῶν μελλόντων ἔσεσθαι to be left behind
as reminders of things to come, [
Refs]
2 of one dead, [
Refs 5th c.BC+]; of an urn containing the ashes of the dead,[
Refs 5th c.BC+];
tomb, [
LXX+NT]: generally,
monument, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0