ギリシャ語辞典における聖書の語「διαλέγω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διελέγετο
[dielegeto]
翻訳
en: argued, reasoned, was discussing
jp: 話した, 論じた, 議論した, 語り合った
形態論
性:
-
時制:
несов.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 139
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
ユダ. 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος
大天使ミカエルは、モーセの遺体のことで悪魔と言い争ったとき、あえてののしって相手を裁こうとはせず、「主がお前を懲らしめてくださるように」と言いました。
使. 18:4
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας
パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人やギリシア人の説得に努めていた。
使. 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
週の初めの日、わたしたちがパンを裂くために集まっていると、パウロは翌日出発する予定で人々に話をしたが、その話は夜中まで続いた。
使. 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
それで、会堂ではユダヤ人や神をあがめる人々と論じ、また、広場では居合わせた人々と毎日論じ合っていた。
διαλέγω
[dialegō]
— to dispute
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-λέγομαι (mid. of διαλέγω,
to pick out, distinguish, as depon.), [in LXX:
Exo.6:27,
Isa.63:1 (דּבר pi.),
Jdg.8:1 (ריב),
1Es.8:46,
Est.5:2,
Sir.14:20,
2Ma.11:20 * ;]
to converse with, discourse (see
Cl. Rev., i, 45),
discuss, argue:
Act.18:4;
19:8, 9;
20:9; with dative of person(s),
Act.17:17;
18:19;
20:7,
Heb.12:5; before πρός,
Mrk.9:34,
Act.17:17;
24:12; περί
Act.24:25,
Jude.1:9; ἀπὸ τ. γραφῶν,
Act.17:2†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαλέγω
[dialegō]
— to dispute
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαλέγω,
pick out, [
Refs 5th c.BC+]; πτῶμα
glean fallen olives, [
Refs]; compare διαλέγειν· ἀνακαθαίρειν, [
Refs 5th c.AD+];
select, separate, [
Refs 5th c.BC+];
examine, check documents, [
Refs 2nd c.BC+]
II διαλέγων τὴν ὀπήν
picking open the hole, to escape, [
Refs 5th c.BC+]; compare διαλέξαι· διορύξαι, [
Refs 5th c.AD+]
B as
deponent verb, διαλέγομαι:
future διαλέξομαι [
Refs 5th c.BC+] also
-λεχθήσομαι [
Refs 4th c.BC+];
-λεγήσομαι [
Refs 3rd c.BC+]:
aorist διελεξάμην [
Refs 8th c.BC+];
Aeolic dialect imperative ζάλεξαι [
Refs 7th c.BC+], and always in
Attic dialect Inscrr., [
Refs]: less frequently
aorist 2 διελέγην [
Refs 4th c.BC+];
3rd.pers. plural διέλεγεν [
Refs]:
perfect διείλεγμαι [
Refs 5th c.BC+]:
pluperfect διείλεκτο [
Refs 4th c.BC+], but in
passive sense, [
Refs 5th c.BC+]:—
hold converse with, with
dative person, μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός [
Refs 8th c.BC+]; δ. τί τινι or πρός τινα,
discuss a question with another, [
Refs 5th c.BC+]; δ. ὅρους
talk in definitions, [
Refs 5th c.BC+]; δ. τινὶ μὴ ποιεῖν
argue with one against doing, [
Refs 4th c.BC+]; οἱ νόμοι οὐδὲν τούτῳ δ.
have nothing
to say to him,
concern him not, [
Refs 4th c.BC+]
to argue on.., [
Refs 4th c.BC+]; or
against.., [
Refs]:
absolutely,
to discourse, reason, [
Refs 5th c.BC+];
reason, calculate, =διαλογίζομαι, [
Refs]:—the
active in
middle sense, [
Refs 5th c.BC+]
B.2 in Philosophy,
practise dialectic, elicit conclusions by discussion, οὐκ ἐρίζειν ἀλλὰ δ. [
Refs 5th c.BC+]
B.3 later,
discourse, lecture, [
Refs 2nd c.AD+]
B.4 use a dialect or
language, κατὰ ταὐτά τισι δ. [
Refs 5th c.BC+];
write in prose, opposed to ποιεῖν, [
Refs 1st c.BC+]
B.4.b speak articulately, [
Refs 4th c.BC+]
B.5 in
Attic dialect, euphemistic for συνουσιάζω,
have intercourse, [
Refs 5th c.BC+]
B.6 have dealings with, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0