ギリシャ語辞典における聖書の語「παραπορεύομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παραπορευόμενοι
[paraporeuomenoi]
翻訳
en: passing by
jp: 通り過ぎる人々は, 通りかかった, 通り過ぎる
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 13863
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
マコ. 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις
そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おやおや、神殿を打ち倒し、三日で建てる者、
マコ. 11:20
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν
翌朝早く、一行は通りがかりに、あのいちじくの木が根元から枯れているのを見た。
マタ. 27:39
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって、
παραπορεύομαι
[paraporeuomai]
— to pass by/through
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-πορεύομαι [in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. to go beside, accompany.
2.
to go past, pass by:
Mat.27:39,
Mrk.11:20;
15:29; before διά, with genitive,
Mrk.2:23;
9:30 (WH, mg.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραπορεύομαι
[paraporeuomai]
— to pass by/through
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραπορεύομαι,
with
future middle and
aorist passive,
go beside or
alongside, [
Refs 4th c.BC+]; of παιδαγωγοί, [
Refs 1st c.BC+]
accompanied the meal, [
Refs 3rd c.BC+]
II go past, pass by, [
Refs 3rd c.BC+]; τὸν χάρακα [
NT+2nd c.BC+]; of stars,
pass through the zodiac, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0