ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐώνυμος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐωνύμων [euōnymōn]

翻訳

en: left
jp: 左に, 左の

形態論

性: 女性
数: 複数
格: 属格
品詞: 形容詞

統計

ID: 13862
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: εὐώνυμος

ランダム聖句

マタ. 20:23
λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου
イエスは言われた。「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになる。しかし、わたしの右と左にだれが座るかは、わたしの決めることではない。それは、わたしの父によって定められた人々に許されるのだ。」
マタ. 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
イエスが、「何が望みか」と言われると、彼女は言った。「王座にお着きになるとき、この二人の息子が、一人はあなたの右に、もう一人は左に座れるとおっしゃってください。」
マタ. 25:33
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων
羊を右に、山羊を左に置く。
マタ. 25:41
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·
それから、王は左側にいる人たちにも言う。『呪われた者ども、わたしから離れ去り、悪魔とその手下のために用意してある永遠の火に入れ。
マコ. 15:27
Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ
また、イエスと一緒に二人の強盗を、一人は右にもう一人は左に、十字架につけた。

εὐώνυμος [euōnumos] — left/south Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐώνυμος, -ον
(εὖ, ὄνομα), [in LXX chiefly for שְׂמֹאול ;]
1. of good name or omen.
2. Euphemistic for ἀριστερός, left: Act.21:3, Rev.10:2; ἐξ εὐωνύμων, on the left: Mat.20:21, 23; 25:33, 41; 27:38, Mrk.10:40; 15:27.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐώνυμος [euōnumos] — left/south Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐώνυμ-ος, ον,
(ὄνομα)
A of good name, honoured, [Refs 8th c.BC+]; εὐ. χάρις the honour of a good name, [Refs]; δίκη.. μὴ εὐ. not creditable, [Refs 5th c.BC+]
A.2 expressed in well-chosen terms, λόγος [Refs 2nd c.AD+]
A.II having an auspicious name or sound, ἀριστοκρατία [Refs 5th c.BC+]
A.II.2 prosperous, fortunate, δίκα, πόδες, [Refs 5th c.BC+]
A.II.3 epithet of Artemis, Ἀρχ. Ἐφ. [Refs 4th c.BC+]
A.III euphemistic (like ἀριστερός) for left, on the left hand (because bad omens came from the left), ὠλένη εὐ. [Refs 5th c.BC+]; ἐξ εὐωνύμου (i.e. χειρός) [Refs]; κατὰ τὰ εὐ. [NT+5th c.BC+]; as military term, τὸ εὐ. κέρας [Refs 5th c.BC+]; τὸ εὐ. (without κέρας) [Refs 5th c.BC+]
A.III.2 euphemistic of bad omens, opposed to οἱ δεξιοὶ φύσιν, [Refs 6th c.BC+]
A.III.3 Astron., southerly, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0