ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀγγαρεύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἠγγάρευσαν
[ēngareusan]
翻訳
en: they compelled
jp: 強制した
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13850
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マタ. 27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
兵士たちは出て行くと、シモンという名前のキレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に担がせた。
ἀγγαρεύω
[angareuō]
— to force
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγγαρεύω (from the Persian; cf. Vg. angiare, and the Heb. אִגֶרֶת; on the orthogr., see Bl., §6, 1; M,
Pr., 46),
to impress into public service, employ a courier; hence,
to compel to perform a service (prob. common in the vernac.; cf. Deiss.,
BS, 86f., MM,
Exp., iv;
VGT, see word):
Mat.5:41;
27:32,
Mrk.15:21.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγγαρεύω
[angareuō]
— to force
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγγᾰρ-εύω,
press one
to serve as an ἄγγαρος, generally,
press into service, NT.Matt.5.41,[
Refs 3rd c.BC+]:—
passive,
to be pressed into service, [
Refs 4th c.BC+]:
metaphorically,
to be constrained, [
Refs 6th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0