ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀθῷος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Ἀθῷός
[athōos]
翻訳
en: innocent
jp: 無罪である
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 13830
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マタ. 27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε
ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」
ἀθῷος
[athōos]
— innocent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀθῷος (Rec. wrongly, -ῶος; LS, see word; Mayser, 131), -ον
(θωή,
a penalty), [in LXX chiefly for נקה ni., pi., נָקִי ;]
1.
unpunished (MM,
VGT, see word).
2.
innocent:
Mat.27:4 (WH, R, mg., δίκαιον) 27:24.
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀθῷος
[athōos]
— innocent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀθῷος, ον,
(θωά,
Ionic dialect θωιή):—
scot-free, [
Refs 5th c.BC+]; ἀθῴους καθιστάναι τινάς to secure their
immunity, [
Refs]; ἀ. ἀπαλλάττειν or -εσθαι to get off
scot-free, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
genitive,
free from a thing, πληγῶν[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀδικημάτων
unpunished for offences, [
Refs 4th c.BC+]
3 unharmed by, ἀθῷος τῆς Φιλίππου.. δυναστείας[
Refs 4th c.BC+]
II not deserving punishment, guiltless, ἀ. ὁ κτείνων[
NT+3rd c.AD+]
III active,
causing no harm, harmless, κίνδυνος[
Refs 4th c.BC+],
of Mt. Athos, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0