ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔθω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εἰώθει [eiōthei]

翻訳

en: was accustomed, he was accustomed
jp: 慣例であった, 慣れていた

形態論

性: -
時制: имперф.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 13820
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἔθω

ランダム聖句

マタ. 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον
ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。
マコ. 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
イエスはそこを立ち去って、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側に行かれた。群衆がまた集まって来たので、イエスは再びいつものように教えておられた。

ἔθω [ethō] — to have a custom Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔθω, pf. with present sense εἴωθα,
[in LXX: Num.24:1 (כְּפַעַם־בְּפַעַם), Dan LXX Su 13, Sir.37:14, 4Ma.1:12 * ;]
to be accustomed, wont: Mat.27:15, Mrk.10:1; ptcp., τὸ εἰθός, custom: κατὰ τὸ εἰ. (Nu, l.with), Luk.4:16, Act.17:2.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔθω [ethō] — to have a custom Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔθω,
to be accustomed, to be wont: present only in participle, κακὰ πόλλ᾽ ἕρδεσκεν ἔθων much ill he wrought after his wont, [Refs 8th c.BC+] as, =βλάπτων,φθείρων (and it was so used by [Refs 3rd c.BC+]: perfect εἴωθα [Refs 8th c.BC+], Epic dialect and Ionic dialect ἔωθα [Refs], is used as present; pluperfect εἰώθειν, Ionic dialect ἐώθεα, as imperfect; participle εἰωθώς, Ionic dialect ἐωθώς, also in [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect 3rd.pers. plural perfect ἐθώκατι [Refs 5th c.AD+]: mostly with infinitive, [Refs 8th c.BC+] as is the custom, [Refs 5th c.BC+]: frequently absolutely in participle, of persons, accustomed, customary, usual, ἡνιόχῳ εἰωθότι [Refs 8th c.BC+]; ὑμῖν.. τοῖς εἰώθοσιν who are used [to hear me], [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἐωθώς praeter morem, [Refs 5th c.BC+]; of things, τὰ ἐωθότα νοήματα [Refs 5th c.BC+]. contrary to custom, [Refs 5th c.BC+]; τὰ εἰ. ordinary things, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0