ギリシャ語辞典における聖書の語「συμβούλιον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συμβούλιον [symboulion, symbolion]

翻訳

en: counsel
jp: 協議, 相談して, 相談を, 相談

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 13791
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: συμβούλιον

ランダム聖句

マコ. 15:1
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ
夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老や律法学者たちと共に、つまり最高法院全体で相談した後、イエスを縛って引いて行き、ピラトに渡した。
マタ. 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
夜が明けると、祭司長たちと民の長老たち一同は、イエスを殺そうと相談した。
マタ. 12:14
ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
ファリサイ派の人々は出て行き、どのようにしてイエスを殺そうかと相談した。
マタ. 27:7
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις
相談のうえ、その金で「陶器職人の畑」を買い、外国人の墓地にすることにした。
マタ. 22:15
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ
それから、ファリサイ派の人々は出て行って、どのようにしてイエスの言葉じりをとらえて、罠にかけようかと相談した。

συμβούλιον [sumboulion] — counsel/council Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συμβούλιον, -ου, τό
(σύμβουλος), [in LXX: 4Ma.17:17 א * ;]
a word of the Græco-Roman period (of. Lat. consilium, and see Deiss., BS, 238) = cl. συμβουλία (Arist., Xen.),
1. counsel: σ. λαμβάνειν, Mat.12:14; 22:15; 27:7; 28:12; διδόναι, Mrk.3:6 (ποιεῖν, Rec.); ποιεῖν, Mrk.15:1 (ἑτοιμάζειν, WH, mg.).
2. By meton., a council (4Mac, l.with א; συνέδριον, AR): Act.25:12 (see MM, xxiv).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συμβούλιον [sumboulion] — counsel/council Liddell–Scott–Jones, LSJ

συμβούλ-ιον, τό,
advice, counsel, especially with purposes of evil, [NT]
II a council of advisors or assessors, [Refs 1st c.AD+]; especially frequently of the consilium of a Roman magistrate, governor, etc., [NT+2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0