ギリシャ語辞典における聖書の語「σιωπάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐσιώπα
[esiōpa]
翻訳
en: was silent, kept silent
jp: 黙っていた
形態論
性:
-
時制:
несов.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13767
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
マコ. 14:61
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ
しかし、イエスは黙り続け何もお答えにならなかった。そこで、重ねて大祭司は尋ね、「お前はほむべき方の子、メシアなのか」と言った。
マタ. 26:63
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
イエスは黙り続けておられた。大祭司は言った。「生ける神に誓って我々に答えよ。お前は神の子、メシアなのか。」
σιωπάω
[siōpaō]
— be quiet
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σιωπάω, -ῶ
(σιωπή, silence) [in LXX for חָשָׁה, חָרַשׁ hi., etc. ;]
to be silent or still, keep silence:
Mat.20:31;
26:63,
Mrk.3:4;
9:34;
10:48;
14:61,
Luk.19:4,
Act.18:9; of one dumb,
Luk.1:20 (cf. 4Ma.10:18); addressed rhetorically to the sea, σιώπα,
Mrk.4:39†
SYN.: ἡσυχάζω, σιγάω (which see) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σιωπάω
[siōpaō]
— be quiet
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σῐωπ-άω,
infinitive σιωπᾶν [
Refs 8th c.BC+]
future -ήσομαι in early writers, [
Refs 5th c.BC+] later
-ήσω [
Refs 4th c.BC+]:
aorist (ἐ) σιώπησα [
Refs 8th c.BC+]:
perfect σεσιώπηκα [
Refs 5th c.BC+]:—
middle and
passive, see below:
Doric dialect σωπάω (which see):—
keep silence, σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει [
Refs 8th c.BC+]; φησὶν σιωπῶν his silence is an admission, [
Refs 5th c.BC+]; σ. τινί
keep silence for or
at the behest of.. , [
Refs 5th c.BC+]
hush! be still! [
Refs 5th c.BC+]
2 of bees,
to be still, opposed to βομβέω, [
Refs 4th c.BC+]
II transitive,
keep secret, speak not of, τὰ δίκαια [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ἂν σιωπηθῇ τὰ παρὰ τῶν πολεμίων [
Refs 5th c.BC+]; τί σιγῶσ᾽ ὧν σιωπᾶσθαι χρεώ; [
Refs 5th c.BC+]
III middle,
silence, σιωπησάμενος τὰ πλήθη [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0