ギリシャ語辞典における聖書の語「καταμαρτυρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καταμαρτυροῦσιν
[katamartyrousin]
翻訳
en: testify against, testify
jp: 証言している
形態論
性:
-
時制:
несов.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13766
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マコ. 14:60
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν
そこで、大祭司は立ち上がり、真ん中に進み出て、イエスに尋ねた。「何も答えないのか、この者たちがお前に不利な証言をしているが、どうなのか。」
マタ. 26:62
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν
そこで、大祭司は立ち上がり、イエスに言った。「何も答えないのか、この者たちがお前に不利な証言をしているが、どうなのか。」
マタ. 27:13
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν
するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。
καταμαρτυρέω
[katamartureō]
— to testify against
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-μαρτυρέω, -ῶ
[in LXX:
Job.15:6,
Pro.25:18 (עָנָה), al. ;]
to bear witness againt: with accusative of thing(s) and genitive of person(s),
Mat.26:62;
27:13,
Mrk.14:60.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταμαρτυρέω
[katamartureō]
— to testify against
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταμαρτῠρέω,
bear witness against, τινος [
Refs 5th c.BC+], etc.; κατά τινος [
NT+5th c.BC+]:—
passive,
have evidence given against one, μὴ πιστῶς καταμαρτυρηθείς [
Refs 5th c.BC+]; κ. ὑπὸ τοῦ βίου τοῦ ἑαυτοῦ
to be convicted, [
Refs 4th c.BC+]
2 passive, of evidence,
to be given against one, ἃ καταμαρτυρεῖται αὐτοῦ [
Refs 4th c.BC+]
II assert concerning, οὐδὲν κ. τῶν οὐ παρόντων [
Refs 3rd c.AD+]
III Astrology texts,
exercise malign influence over, 'aspect', [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0