ギリシャ語辞典における聖書の語「ἑταῖρος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ἑταῖρε [Hetaire, hetairе, hetaïre]

翻訳

en: Friend, friend
jp: 友よ

形態論

性: 男性
数: 単数
格: Зв. п.
品詞: 名詞

統計

ID: 13739
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἑταῖρος

ランダム聖句

マタ. 20:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
主人はその一人に答えた。『友よ、あなたに不当なことはしていない。あなたはわたしと一デナリオンの約束をしたではないか。
マタ. 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη
王は、『友よ、どうして礼服を着ないでここに入って来たのか』と言った。この者が黙っていると、
マタ. 26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾿ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。

ἑταῖρος [hetairos] — friend Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἑταῖρος, -ου, ὁ
[in LXX chiefly for רֵעַ and cognate forms, also Sir.11:6; 37:2 ff., al. ;]
a companion, comrade: Mat.11:16 (WH, ἑτέροις); voc., as term of address, my friend: Mat.20:13; 22:12; 26:50.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἑταῖρος [hetairos] — friend Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἑταῖρ-ος,
Epic dialect and Doric dialect also ἕγᾰρος, [Refs 6th c.BC+], ὁ:— comrade, companion, in [Refs 8th c.BC+] especially of the followers of a chief, comrades-in-arms, [Refs 8th c.BC+]; messmate, [Refs]; fellowslave, [Refs 8th c.BC+]; later, as a term of address, φίλ᾽ ἑταῖρε [Refs 6th c.BC+]; ὦταῖρε Scol. cited in [NT+5th c.BC+] partner of my feast, [Refs]; πόσιος καὶ βρώσιος ἑταῖροι messmates, [Refs 6th c.BC+]
2 metaphorically, of things, ἐσθλὸς ἑταῖρος, of a fair wind, [Refs 8th c.BC+]
3 pupil, disciple, e.g. of Socrates, [Refs 5th c.BC+]: plural, fellow-pupils, [Refs 2nd c.AD+]
4 of political partisans [Refs 5th c.BC+]; οἱ περὶ αὐτὸν ἑ. his club-mates, [Refs 4th c.BC+]
5 members of a religious guild, [Refs]
6 rarely of lovers, [Refs 7th c.BC+]
7 ἑταῖροι, οἱ, the guards, i.e. the cavalry of the Macedonian kings, [Refs 4th c.BC+] see at πεζέταιρος, [Refs 2nd c.AD+]; to be distinguished from the king's immediate retinue (compare above [Refs 2nd c.AD+]; of the [Refs 1st c.AD+]
8 as adjective, associate of, τὸ ἐπιθυμητικὸν ἡδονῶν ἑ. [Refs 5th c.BC+] your closest companions, [Refs 1st c.AD+]; σαργῶν γένος πέτρῃσιν ἑ. constant to the rocks, [Refs 2nd c.AD+]: absolutely, of animals, gregarious, [Refs]
II ἑταίρα, Ionic dialect ἑταίρη, Epic dialect ἑτάρη [ᾰ], ἡ, companion, Ἔρις..Ἄρεος..κασιγνήτη ἑτάρη τε [Refs 8th c.BC+]; Ποσειδάωνος ἑ., of a submerged city, [Refs 3rd c.BC+]
II.2 courtesan, [Refs 5th c.BC+]; opposed to πόρνη (a common prostitute), [Refs 4th c.BC+]; opposed to γαμετή, [Refs 6th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0