ギリシャ語辞典における聖書の語「καταφιλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατεφίλησεν
[katephilēsen]
翻訳
en: kissed
jp: 口づけした, キスした
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13738
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マコ. 14:45
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
ユダはやって来るとすぐに、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。
マタ. 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。
καταφιλέω
[kataphileō]
— to kiss
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καταφιλέω
[kataphileō]
— to kiss
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταφῐλ-έω,
kiss, caress, δίφρον [
Refs 5th c.BC+]; χεῖρας καὶ πόδας τινός[
Refs 4th c.BC+]; τοὺς μὲν καλοὺς φιλήσοντος, τοὺς δ᾽ ἀγαθοὺς καταφ. [
NT+5th c.BC+]; distinct from φιλεῖν, [
Refs 1st c.AD+]; especially of an amorous kiss. [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0