ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαρνέομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπαρνήσῃ
[aparnēsē]
翻訳
en: you will deny
jp: 否定する, あなたは否定するだろう, 否定するでしょう, 激しく泣いた
形態論
性:
-
時制:
未来
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13707
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マタ. 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με
イエスは言われた。「はっきり言っておく。あなたは今夜、鶏が鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」
マコ. 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
するとすぐ、鶏が再び鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われた言葉を思い出して、いきなり泣きだした。
マコ. 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」
マタ. 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς
ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」と言われたイエスの言葉を思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。
ἀπαρνέομαι
[aparneomai]
— to deny
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αρνέομαι (-οῦμαι) depon.,
[in LXX:
Isa.31:7 (מָאַס) * ;]
to deny, i.e. to refuse to recognize,
to ignore: with accusative, of oneself (
DCG, ii, 598 f.),
Mat.16:24,
Mrk.8:34 (MM,
VGT, see word),
Luk.9:23 (WH, mg., txt., ἀρν-) of Peter's denials of Christ,
Mat.26:34-35, 75,
Mrk.14:30-31, 72,
Luk.22:34, 61; pass.,
Luk.12:9 (Cremer, 111).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαρνέομαι
[aparneomai]
— to deny
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαρν-έομαι,
future -ήσομαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἀπηρνησάμην[
NT+3rd c.BC+], but in Trag. and
Attic dialect,
-ηρνήθην[
Refs 5th c.BC+]:—
deny utterly, [
Refs 5th c.BC+]; ἀπαρνηθῆναί τι
to refuse, reject it, [
Refs 5th c.BC+] [same place], etc.; ἀ. μή with
infinitive, τὸν.. ἀπαρνηθέντα μὴ χρᾶναι[
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή (i.e. δρᾶσαι) [
Refs 5th c.BC+]
2 in Logic, opposed to κατηγορεῖν,
deny, [
Refs 4th c.BC+] —
passive [
Refs]
3 ἀ. ἑαυτόν
deny oneself, [
NT]
II passive,
future ἀπαρνηθήσεται it
shall be denied or
refused, [
NT+5th c.BC+]:
aorist ὥνθρωπος ἓν μὲν οἶδεν, ἓν δ᾽ ἀπηρνήθη
was refused, [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0