ギリシャ語辞典における聖書の語「περιστερά」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
περιστερὰν
[peristeran]
翻訳
en: a dove
jp: 鳩のように, 鳩
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 13643
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マタ. 3:16
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
イエスは洗礼を受けると、すぐ水の中から上がられた。そのとき、天がイエスに向かって開いた。イエスは、神の霊が鳩のように御自分の上に降って来るのを御覧になった。
ヨハ. 1:32
Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν·
そしてヨハネは証しした。「わたしは、“霊”が鳩のように天から降って、この方の上にとどまるのを見た。
マコ. 1:10
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
水の中から上がるとすぐ、天が裂けて“霊”が鳩のように御自分に降って来るのを、御覧になった。
περιστερά
[peristera]
— dove
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περιστερά
[peristera]
— dove
Liddell–Scott–Jones, LSJ
περιστερ-ά, ἡ,
common pigeon or
dove, [
Refs 5th c.BC+]; specifically,
Columba livia domestica, and so distinguished from φάψ, φάττα, οἰνάς, τρυγών, [
Refs 4th c.BC+]:
περιστερός, ὁ,
cock-pigeon, [
Refs 5th c.BC+] (of a carrier-
pigeon), [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0