ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπόδημα」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑποδήματα
[hypodēmata]
翻訳
en: sandals
jp: 履物を, 履物
形態論
性:
中性
数:
複数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 13628
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
マタ. 3:11
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
わたしは、悔い改めに導くために、あなたたちに水で洗礼を授けているが、わたしの後から来る方は、わたしよりも優れておられる。わたしは、その履物をお脱がせする値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。
マタ. 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ
旅には袋も二枚の下着も、履物も杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然である。
ὑπόδημα
[hupodēma]
— sandal
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπόδημα, -τος, τό
(ὑποδέω), [in LXX for נָעַל ;]
a sole bound under the foot, a sandal:
Mat.3:11;
10:10,
Mrk.1:7,
Luk.3:16;
10:4;
15:22;
22:35,
Jhn.1:27; τ. ποδῶν,
Act.7:33 (LXX)
Act.13:25†
SYN.: σανδάλιον, q.v (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπόδημα
[hupodēma]
— sandal
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπόδημ-α, ατος, τό,
(ὑποδέω)
sole bound under the foot with straps, sandal, ποσὶν.. ὑποδήματα δοῦσα [
Refs 8th c.BC+]; whereas ὑπόδημα κοῖλον is a
shoe or
half-boot, which covered the whole foot (see. κοῖλος 1.1); ὑπόδημα is sometimes used alone in this sense,[
Refs 5th c.BC+]; εἰς ὑποδήματα γράφειν put down as paid for
shoes, [
Refs 5th c.BC+]; δεξιὸν εἰς ὑ., ἀριστερὸν εἰς ποδάνιπτρα, of one who is ready for anything, perhaps alluding to Theramenes (see. κόθορνος 3)[
Refs 5th c.BC+]; similar words are ascribed to [
Refs 4th c.BC+].ιά (where ὑπόδησις is used); τὸ ὑ. ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0