ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαγγέλλω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπαγγείλατέ
[apangeilate]
翻訳
en: report
jp: 知らせてください
統計
ID: 13564
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 31
ランダム聖句
マタ. 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
そして、「行って、その子のことを詳しく調べ、見つかったら知らせてくれ。わたしも行って拝もう」と言ってベツレヘムへ送り出した。
ἀπαγγέλλω
[apangellō]
— to announce
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αγγέλλω [in LXX chiefly for נָגַד hi. ;]
of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare: with accusative of thing(s),
Act.4:23, al.; with dative of person(s),
Mat.2:8, al.; before ὃτι,
Luk.18:37 πῶς,
Luk.8:36 περί,
Luk.7:18;
13:1,
Act.28:21,
1Th.1:9; λέγων,
Act.22:26 with accusative and inf.,
Act.12:14 before εἰς,
Mrk.5:14,
Luk.8:34 (MM,
VGT, see word; Cremer, 25)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαγγέλλω
[apangellō]
— to announce
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαγγ-έλλω,
future -αγγελῶ,
Ionic dialect -έω[
Refs 4th c.BC+]:
aorist 1 ἀπαγγ-ήγγειλα:
perfect -ήγγελκα[
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
perfect -ήγγελμαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist -ηγγέλθην[
Refs 5th c.BC+] later
-ηγγέλην [
Refs 1st c.AD+]
1 of a messenger,
bring tidings, report, τινί τι[
Refs 8th c.BC+]; τὰ παρά τινος[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἡδονάς, φόνον, [
Refs 5th c.BC+]
bring back tidings, report in answer, [
Refs 8th c.BC+] —
passive, ἐξ ὧν.. ἀπηγγέλλετό μοι as
he was reported to me, [
Refs 4th c.BC+]
participle, ἀπηγγέλθη.. ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος
was reported to have been stolen away, [
Refs 5th c.BC+]
2 of a speaker or writer,
report, relate, ὄψις ἀπαγγέλλει[
Refs 4th c.BC+];
describe, [
Refs 5th c.BC+]
3 recite, declaim, [
Refs]
II explain, interpret, a dream or riddle, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
