ギリシャ語辞典における聖書の語「βαρέως」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
βαρέως
[bareōs]
翻訳
en: heavily, dull
jp: 重く, 鈍く
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
副詞
統計
ID: 13442
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。』
マタ. 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、悔い改めない。わたしは彼らをいやさない。』
βαρέως
[bareōs]
— difficultly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βαρέως,
adv. (βαρύς), [in LXX: β. φέρειν,
Gen.31:35 (חרה בעיני); β. ἀκούειν,
Isa.6:10 (כּבד hi.)* ;]
heavily, with difficulty:
Mat.13:15,
Act.28:27" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βαρέως
[bareōs]
— difficultly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Related to:
βαρέω,
Aeolic dialect βορ-, see below,
future -ήσω[
Refs 2nd c.AD+]:
perfect βεβάρηκα [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, see below:—
weigh down, depress, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον [
Refs 2nd c.AD+]; τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς [
Refs 1st c.AD+] [same place]:—
passive, κῆρ.. βόρηται [
Refs 7th c.BC+]; β. τῷ ἐκφορίῳ [
Refs 2nd c.AD+]: with
accusative,
to be indignant at, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν [
Refs 2nd c.AD+]
2 charge an account, [
Refs 6th c.AD+]
II intransitive in
Epic dialect perfect participle βεβαρηώς
weighed down, heavy, οῐνῳ βεβαρηότες [
Refs 8th c.BC+]:—later,
perfect participle passive βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν [
Refs 5th c.BC+]; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ᾽ οἴνου[
NT+3rd c.BC+]; οἷον βεβαρημένος as though
pregnant, [
Refs 3rd c.AD+]:—
passive,
present βαρέεται [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐβαρήθην [
Refs 1st c.BC+]:
perfect βεβάρηται [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0