ギリシャ語辞典における聖書の語「παχύνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπαχύνθη [epachynthē]

翻訳

en: has grown dull
jp: 鈍くなった

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 13440
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: παχύνω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

マタ. 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、悔い改めない。わたしは彼らをいやさない。』
使. 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。』

παχύνω [pachunō] — to thicken Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παχύνω
(παχύς, thick) [in LXX: Deu.32:15, Isa.6:10 (שָׁמֵן), al. ;]
to thicken, fatten; pass., to grow fat. Metaphorical, to make dull or stupid (τ. ψυχάς, Rut.); pass., to wax gross: ἡ καρδία„ Mat.13:15, Act.28:27" (LXX) .†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παχύνω [pachunō] — to thicken Liddell–Scott–Jones, LSJ

παχύν-ω,
perfect passive πεπάχυσμαι [Refs 4th c.BC+]:—fatten, τὰ σώματα [Refs 5th c.BC+]:—passive, grow fat, [LXX+5th c.BC+]
b thicken, strengthen, δεσμόν [Refs 3rd c.AD+]
2 metaphorically, cause to wax fat, increase, κότον π. [Refs 4th c.BC+]:—passive, ὄλβος ἄγαν παχυνθείς [Refs]
2.b metaphorically, make gross or dull, τὰς ψυχὰς ὑπὸ πλης μονῆς π. [Refs 1st c.AD+]; βρώσεις τὸν νοῦν π. [Refs 2nd c.AD+]“V A” 1.8:— passive, [LXX+2nd c.AD+]; to be coarsened, [ψυχὴ] παρὰ τὴν ἰδίαν φύσιν πεπαχυμμένη [Refs 2nd c.AD+]in R.1.119 K.
II passive, become thick, π. πρὸς τὸν ἥλιον, of the skull, [Refs 5th c.BC+]; of humours, [Refs 5th c.BC+]; of excrements, [Refs 4th c.BC+]; distinguished from πήγνυσθαι, [Refs]; of fruit juices, become concentrated, [Refs 4th c.BC+]; of oil, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 to be dulled, of the sun's light, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0