ギリシャ語辞典における聖書の語「πίμπρημι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πίμπρασθαι
[pimpasthai]
翻訳
en: to swell up
jp: 腫れ上がる
形態論
性:
-
時制:
инф.
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13367
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν
体がはれ上がるか、あるいは急に倒れて死ぬだろうと、彼らはパウロの様子をうかがっていた。しかし、いつまでたっても何も起こらないのを見て、考えを変え、「この人は神様だ」と言った。
πίμπρημι
[pimprēmi]
— to swell up
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πίμπρημι (in cl. prose, rare in the simple form), [in LXX:
Num.5:21-22, 27 (צָבֶה) * ;]
1. to blow, burn.
2. Later,
to cause to swell; mid., of parts of the body, to become swollen (LXX) :
Act.28:6 (cf. ἐμπίπρημι).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πίμπρημι
[pimprēmi]
— to swell up
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πίμπρημι,
present and
imperfect non-thematic;
imperative πίμπρη [
Refs 5th c.BC+];
participle nominative plural πιμπράντες [
Refs 5th c.BC+];
infinitive πιμπράναι [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἐν-επίμπρην [
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. plural ἐνεπίμπρασαν [
Refs 5th c.BC+] —other tenses formed from πρήθω (which see):
future πρήσω [
Refs 8th c.BC+]:
aorist ἔπρησα [
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. singular shortened ἔπρεσε [
Refs 8th c.BC+]
perfect πέπρηκα (ὑπο-, ἐμ-, κατα-) [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, [
Refs 2nd c.BC+]
aorist ἐπρησάμην (ἐν-) [
Refs 4th c.AD+]:—
passive,
future πρησθήσομαι [
LXX]; πεπρήσομαι (variantπρήσομαι (ἐμ-)) [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐπρήσθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect (ἐμ-) πέπρησμαι [
Refs 5th c.BC+]; but πέπρημαι is the
Attic dialect form
accusative to [
Refs 5th c.BC+]—Collat.
present ἐμ-πιπράω (see. ἐμπίμπρημι).—In the
compound ἐμπίμπρημι (which see; more frequently in Prose) the second μ is sometimes dropped, as ἐμπίπρημ; but returns with the augment, as ἐνεπίμπρασα; compare πίμπλημι:—
burn, burn up, γῆν.. πυρὶ πρῆσαι κατάκρας [
Refs 8th c.BC+]; without πυρί or πυρός, [
Refs 8th c.BC+] —
passive, πίμπραμαι
to be burnt, [
Refs 5th c.BC+]; πέπρησο
burn with fever, [
Refs 5th c.BC+]; of wounds,
to be inflamed, [
Refs 2nd c.BC+] (but
intransitive in
active πίμπρησι δὲ χείλη [
Refs 2nd c.AD+]
II= πρήθω [
Refs],
blow up, distend, in
passive, [
NT+5th c.BC+]:—
active, [
Refs 4th c.BC+]. (Cf. Russ.
prèt' 'sweat', 'stew'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0