ギリシャ語辞典における聖書の語「καθάπτω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καθῆψεν [kathēpsen]

翻訳

en: bit
jp: 噛みついた

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 13360
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: καθάπτω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ
パウロが一束の枯れ枝を集めて火にくべると、一匹の蝮が熱気のために出て来て、その手に絡みついた。

καθάπτω [kathaptō] — to attach Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καθ-άπτω
[in Sm.: Sng.1:6 * ;]
1. to fasten on, put upon, with accusative
2. Act. for mid. (cf. Bl., § 53, 3), to lay hold of, attack: with genitive, χειρός, Act.28:3†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καθάπτω [kathaptō] — to attach Liddell–Scott–Jones, LSJ

καθάπτω,
Ionic dialect κατ-, fasten or fix on, put upon, καθῆψεν ὤμοις.. ἀμφίβληστρον [Refs 5th c.BC+]; ἄγκυραν καθάψας having made it fast, [Refs 4th c.BC+]:—middle, κισσὸν ἐπὶ κρατὶ καθάπτεσθαι [Refs 3rd c.BC+]:— passive, βρόχῳ καθημμένος [Refs 5th c.BC+]
2 equip by fastening or hanging on, in middle, σκευῇ σῶμ᾽ ἐμὸν καθάψομαι [Refs 5th c.BC+] —passive, νεβρίνῃ καθημμένος δορᾷ with a fawn-skin slung round him, [Refs 5th c.BC+]
3 intransitive, attach itself, εἴς τι, πρός τι, [Refs 4th c.BC+], fasten upon, τῆς χειρός τινος [NT+2nd c.AD+]
II used by [Refs 8th c.BC+]middle, καθάπτεσθαί τινα ἐπέεσσι, in good or bad sense, as, σὺ τόν γ᾽ ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσι do thou accost him.., [Refs 8th c.BC+]; μαλακοῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν [Refs 8th c.BC+]; but also ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος assailing.. , [Refs 8th c.BC+]: without a qualifying adjective, accost, assail, ἐπέεσσι καθάπτετο θοῦρον Ἄρηα [Refs 8th c.BC+]
II.2 after [Refs 8th c.BC+], with genitive, upbraid, [Refs 5th c.BC+]
II.3 in military sense, attack, καθαψάμενοι τῆς οὐραγίας [Refs 2nd c.BC+]
II.4 appeal to, θεῶν.. καταπτόμενος appealing to them, [Refs 5th c.BC+]
II.5 lay hold of, τυραννίδος [Refs 6th c.BC+]; τῆς θαλάσσης take to the sea, [Refs 2nd c.AD+]: active, καθάπτων τοῦ τραχήλου [Refs 2nd c.AD+]
II.6 to be sensitive in respect of, ψόφου [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0