ギリシャ語辞典における聖書の語「βάρβαρος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βάρβαροι [barbaroi]

翻訳

en: barbarians
jp: 野蛮人

形態論

性: 男性
時制: -
数: 複数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 13346
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: βάρβαρος

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν
住民は彼の手にぶら下がっているこの生き物を見て、互いに言った。「この人はきっと人殺しにちがいない。海では助かったが、『正義の女神』はこの人を生かしておかないのだ。」
使. 28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος
島の住民は大変親切にしてくれた。降る雨と寒さをしのぐためにたき火をたいて、わたしたち一同をもてなしてくれたのである。

βάρβαρος [barbaros] — barbarian Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βάρβαρος, -ον (prob. onomatop., descriptive of unintelligible sounds),
[in LXX: Psa.114:1 (לעז), Ezk.21:31 (36) (בּער), 2Ma.2:21; 4:25; 10:4, 3Ma.3:24 * ;]
barbarous, barbarian, strange to Greek language and culture (and also, after the Persian war, with the added sense of brutal, rude): Act.28:2, 4 Rom.1:14, 1Co.14:11, Col.3:11 (see Lft., in l., and Notes, 249).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βάρβαρος [barbaros] — barbarian Liddell–Scott–Jones, LSJ

βάρβᾰρος, ον,
barbarous, i.e. non-Greek, foreign, not in [Refs 8th c.BC+]; especially as substantive βάρβαροι, οἱ, originally all non-Greek-speaking peoples, then specially of the Medes and Persians, [Refs 5th c.BC+]; β. πόλεμον war with the barbarians, [Refs 5th c.BC+]; ἡ βάρβαρος (i.e. γῆ), opposed to αἱ Ἑλληνίδες πόλεις, [Refs 5th c.BC+] adverb -ρως, opposed to Ἑλληνικῶς,[Refs 3rd c.AD+]
2 especially of language, φωνὴ β. [Refs 5th c.BC+]; συλλραφαί[Refs 4th c.BC+]; of birds, [Refs 5th c.BC+] adverb, βαρβάρως, ὠνόμασται have foreign names, [Refs 1st c.BC+]
3 Grammars, of bad Greek, [Refs 2nd c.AD+]; τὸ β., of style, opposed to Ἑλληνικόν, [Refs 2nd c.AD+]
II after the Persian war, brutal, rude, ἀμαθὴς καὶ β. [Refs 5th c.BC+]: comparative -ώτερος[Refs 5th c.BC+] Eph.2.4: superlative, πάντων βαρβαρώτατος θεῶν [Refs 5th c.BC+]
III used by Jews of Greeks, [LXX]
IV name for various plasters, [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0