ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπορρίπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπορίψαντας
[aporiptsantas]
翻訳
en: having cast themselves
jp: 飛び込んで
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13340
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
百人隊長はパウロを助けたいと思ったので、この計画を思いとどまらせた。そして、泳げる者がまず飛び込んで陸に上がり、
ἀπορρίπτω
[aporriptō]
— to throw off
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-ρίπτω (Rec. -ρρίπτω, c1.), [in LXX for שָׁלַךְ hi., etc. ;]
to throw away, cast forth: reflexively,
Act.27:43 (BV, cast themselves overboard; see MM, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπορρίπτω
[aporriptō]
— to throw off
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπο-ρρίπτω,
poetry ἀπορίπτω [
Refs 5th c.BC+],
future -ρρίψω[
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἀπέρριφα[
Refs 2nd c.BC+]:—
throw away, put away, μῆνιν, μηνιθμόν, [
Refs 8th c.BC+]; ἀπορριψοντι ἐοικώς like one
about to cast [a net], [
Refs 8th c.BC+]
spit, [
Refs 4th c.BC+];
vomit, τὴν τροφήν[
Refs 1st c.AD+];
cast up, of a river, τοὺς νεκροὺς τῶν ῥευμάτων[
Refs 4th c.AD+]
II cast forth from one's country, [
Refs 5th c.BC+]
outcasts, [
Refs 4th c.BC+]; of things,
reject, [
Refs 2nd c.AD+]; τὰ φαῦλα καὶ ἀπερρ. τῶν ἐδεσμάτων[
Refs 2nd c.AD+]
II.2 disown reject, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 throw aside, set at naught, ἡ ἡμετέρη εὐδαιμονίη οὕτω τοι ἀπέρριπται ἐς τὸ μηδέν[
Refs 5th c.BC+]
III of words,
utter, especially in disparagement, ἔς τινα[
Refs 5th c.BC+]
let fall a word, [
Refs 5th c.BC+]
IV intransitive,
throw oneself down, leap off, [
NT+2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0