ギリシャ語辞典における聖書の語「διατελέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διατελεῖτε
[diateleite]
翻訳
en: continue
jp: 過ごしている
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13302
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
夜が明けかけたころ、パウロは一同に食事をするように勧めた。「今日で十四日もの間、皆さんは不安のうちに全く何も食べずに、過ごしてきました。
διατελέω
[diateleō]
— to continue
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-τελέω, -ῶ
[in LXX:
Deu.9:7 (הָיָה),
Jer.20:7, 18 (כָּלָה),
Est.8:13,
2Ma.5:27 * ;]
prop. trans.,
to accomplish; used with ellipse of obj. as intrans. (Bl., § 81, 1), and joined to participles (in Ac, Lc., to adj.; see Bl., § 73, 4) with adverbial sense (= continuously),
to continue:
Act.27:33†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διατελέω
[diateleō]
— to continue
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διατελ-έω,
future -τελέσω,
Attic dialect -τελῶ:
perfect διατετέλεκα [
Refs 5th c.BC+]:—
bring quite to an end, accomplish, ἐπεί περ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι [
Refs 5th c.BC+]; so of Time, διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη [
Refs 5th c.BC+]
II absolutely,
II.1 mostly with
participle,
continue being or
doing so and so, τὸ λοιπὸν τῆς ζόης δ. ἐόντα τυφλόν [
Refs 5th c.BC+]; διετέλεσας πειρώμενος you
have been trying
all along, [
Refs]
continue zealous, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with no
participle or
adjective,
continue, live, δ. μετ᾽ ἀλλήλων διὰ βίου [
Refs 5th c.BC+]
II.2.b generally,
continue, persevere, διατέλει ὥσπερ ἤρξω [
Refs 5th c.BC+]; of things,
continue, ἐὰν αἱ μιμήσεις ἐκ νέων πόρρω δ. [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0