ギリシャ語辞典における聖書の語「ἱμάτιον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἱματίων
[himatiōn]
翻訳
en: clothes, garments
jp: 衣, 衣の
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
複数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 1329
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 43
ランダム聖句
マコ. 5:30
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
イエスは、自分の内から力が出て行ったことに気づいて、群衆の中で振り返り、「わたしの服に触れたのはだれか」と言われた。
1ペト. 3:3
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος
あなたがたの装いは、編んだ髪や金の飾り、あるいは派手な衣服といった外面的なものであってはなりません。
マコ. 5:28
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι
「この方の服にでも触れればいやしていただける」と思ったからである。
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment,
a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford,
NPhr., 22;
DCG, i, 499a):
Mat.9:16, 20-21 Mrk.2:21;
5:27-28, 30 Jhn.19:2,
Act.12:8, al.; opposite to χιτών,
Mat.5:40,
Luk.6:29,
Act.9:39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic),
Mat.17:2;
26:65;
27:31, 35,
Mrk.5:30;
15:20, 24,
Jhn.19:23-24,
Jas.5:2, al
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό,
in form a
diminutive of ἷμα (i.e. εἷμα),
a piece of dress; in usage always of
an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, [
Refs 5th c.BC+]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, [
Refs 5th c.BC+]; of the Roman
toga, [
Refs 1st c.AD+], of civilians,=
togati, [
Refs]; but ἱ. Ἑλληνικόν, opposed to the toga, [
Refs 2nd c.AD+]
2 ἱμάτια, τά, generally,
clothes, [
Refs 6th c.BC+]; of
grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν] [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ἱμάτια πόλεως τείχη [
Refs]
II generally,
cloth, [
Refs 5th c.BC+] in
Attic dialect Inscrr., [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0