ギリシャ語辞典における聖書の語「παραινέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παραινῶ [parainō]

翻訳

en: I advise
jp: 勧めます

形態論

性: -
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 13269
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: παραινέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
しかし今、あなたがたに勧めます。元気を出しなさい。船は失うが、皆さんのうちだれ一人として命を失う者はないのです。

παραινέω [paraineō] — to urge Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-αινέω, -ω
[in LXX: 2Ma.7:25-26, 3Ma.5:17 3Mac.7:12 * ;]
to exhort, advise: with accusative of person(s) and inf. (see Bl., § 72, 5; M, Pr., 205), Act.27:22 absol., before λέγων, Act.27:9†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραινέω [paraineō] — to urge Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραιν-έω,
3rd.pers. singular imperfect παρῄνει [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect παραίνεε [Refs 5th c.BC+]: future -έσω[Refs 5th c.BC+] -έσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist παρῄνεσα [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect -αίνεσα[Refs 5th c.BC+]: perfect παρῄνεκα [Refs 5th c.BC+]:—passive, aorist παρῃνέθην [Refs 5th c.BC+]: perfect infinitive παρῃνῆσθαι [Refs 5th c.BC+]:— exhort, recommend, advise, παραίνεσε μὴ φειδομένους κτείνειν πάντα [Refs 5th c.BC+]; π. τινί with infinitive, [Refs 5th c.BC+]; τι [Refs 5th c.BC+]; π. τινί advise a person, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ὥσπερ πρότερον παρῃνέθη [Refs 5th c.BC+]
2 advise or recommend publicly, propose, παρῄνει τοιάδε [Refs 5th c.BC+]; οὐ π. advise not.., with infinitive (compare οὔ φημι, etc.), [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0