ギリシャ語辞典における聖書の語「χειμάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
χειμαζομένων
[cheimazomenōn]
翻訳
en: being tempest-tossed
jp: 嵐に遭って
形態論
性:
-
時制:
парт. през. пасс.
数:
複数
格:
属格
品詞:
動詞
統計
ID: 13251
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 27:18
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο
しかし、ひどい暴風に悩まされたので、翌日には人々は積み荷を海に捨て始め、
χειμάζω
[cheimazō]
— be storm-tossed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χειμάζω (χεῖμα, winter cold) [in LXX:
Pro.26:10 (†) * ;]
1. to expose to winter cold, go into winter quarters.
2.
to drive with storm; pass.,
to be driven with storm, tempest-tossed:
Act.27:18†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χειμάζω
[cheimazō]
— be storm-tossed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χειμ-άζω (
future -άσω[
Refs 4th c.BC+]:—
transitive,
expose to the winter cold: found only in
passive,
to be exposed thereto, [
Refs 5th c.BC+];
pass the winter, [
Refs 5th c.BC+]; of trees,
live through the winter, χειμασθέντα [δένδρα] [
Refs]
2 intransitive,
pass the winter, [
Refs 5th c.BC+]: of armies,
go into winter quarters, [
Refs 5th c.BC+]
II raise a storm or
tempest, θεοῦ τοιαῦτα χειμάζοντος [
Refs 5th c.BC+]:
impersonal, ἐχείμαζε ἡμέρας τρεῖς
the storm continued, [
Refs 5th c.BC+]; χειμάσει
there will be stormy weather, [
Refs 4th c.BC+]
III with
accusative,
drive forth or
away, of a storm, ἔξω χ. [τοὺς μύας] [
Refs]:—
passive,
to be driven by a storm, overtaken by it, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 metaphorically,
toss like a storm, distress, τόδ᾽ αἷμα χ. πόλιν [
Refs 5th c.BC+]: also,
annoy, vex, [
Refs 5th c.BC+]; σφὴξ τοῖς κέντροις πλήσσων ἐχείμαζε [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be tempest-tossed, distressed, especially of the state considered as a ship, [
Refs 5th c.BC+]; also of single persons, κατὰ θάλασσαν χειμασθεῖσαι (as example of a ψυχικὸν πάθος) [
Refs 2nd c.AD+];
suffer grievously, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν στρατείαις ἢ νόσοις ἢ ἐν θαλάττῃ χ. [
Refs 5th c.BC+]; of feverish patients, χειμάζονται μάλιστα πεμπταῖοι [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0