ギリシャ語辞典における聖書の語「διαγίνομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διαγενομένου
[diagenomenou]
翻訳
en: having passed
jp: 経過した, 過ぎた
形態論
性:
中性
時制:
аорист
数:
単数
格:
属格
品詞:
прич.
統計
ID: 13201
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マコ. 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν
安息日が終わると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスに油を塗りに行くために香料を買った。
使. 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
かなりの時がたって、既に断食日も過ぎていたので、航海はもう危険であった。それで、パウロは人々に忠告した。
διαγίνομαι
[diaginomai]
— to pass
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-γίνομαι (Ion. and late Gk. for διαγίγν-), [in LXX,
2Ma.11:26 * ;]
1.
to go through, to pass, e.g. τ. νύκτα; absol.,
to live.
2. Of time,
to intervene, elapse: ptcp., with ἡμερῶν τινῶν,
Act.25:13 ἱκανοῦ χρόνου,
Act.27:9; τ. σαβάτου,
Mrk.16:1†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαγίνομαι
[diaginomai]
— to pass
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαγίγνομαι,
Ionic dialectand later
Attic dialect διαγίνομαι [γῑ],
future -γενήσομαι:
aorist διεγενόμην, also διεγενήθην [
Refs 1st c.BC+]:—
go through, pass, τοσάδε ἔτη [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
go through life, live, [
Refs 5th c.BC+];
survive, see reading in [
Refs 5th c.BC+]; ἐὰν ἄρα διαγιγνώμεθα if we
live long enough, [
Refs 4th c.BC+]; δ. ἀπὸ τῆς τέχνης
to subsist by it, [
Refs 4th c.BC+]; γενναίως δ. ἔν τινι
behave nobly in.., [
Refs 1st c.AD+]
participle, διαγενέσθαι ἄρχων
continue in the government, [
Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται ἢ διασκοπῶν he
was never anything but a theorist, [
Refs 4th c.BC+]
II intervene, elapse, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου [
Refs 5th c.BC+]; οἴδαμεν.. ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ Test. cited in [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0