ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμβιβάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐνεβίβασεν [enebibasen]

翻訳

en: put
jp: 乗せた

形態論

性: -
時制: аор. акт.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 13189
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐμβιβάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό
ここで百人隊長は、イタリアに行くアレクサンドリアの船を見つけて、わたしたちをそれに乗り込ませた。

ἐμβιβάζω [embibazō] — to put on board Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμ-βιβάζω
[in LXX: 2Ki.9:23 (רָכַב hi.), Pro.4:11 (דָּרַךְ hi.) * ;]
1. to set in, put in.
2. to put on board ship, embark: with accusative of person(s), before εἰς, Act.27:6†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐμβιβάζω [embibazō] — to put on board Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐμβῐβ-άζω,
Attic dialect future -βιβῶ, causal of ἐμβαίνω, set in or on, τινὰ ὡς εἰς ὄχημα [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be put into, take a bath, [Refs 1st c.AD+]
2 put on board ship, cause to embark, ἄνδρας ἐς κελήτιον (variant forἐσ-) [Refs 5th c.BC+]: absolutely, put on board, [Refs 5th c.BC+]:—middle, ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς [Refs]
3 lead, guide to a thing, εἰς τὸ λῷστον [Refs 5th c.BC+]; τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν τὸν θεὸν ἐ. [Refs 1st c.AD+]
4 set a dislocated joint, [Refs 5th c.BC+]
5 ἐ. τινὰ εἰς.. put in possession of.., [Refs 1st c.AD+]
6 intransitive, οἱ τῆς σταδιαίας πάλης ἐμβιβάζοντες [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0