ギリシャ語辞典における聖書の語「συγκαταβαίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συγκαταβάντες
[sygkatabantes]
翻訳
en: having come down
jp: 下って
統計
ID: 13086
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
「だから、その男に不都合なところがあるというのなら、あなたたちのうちの有力者が、わたしと一緒に下って行って、告発すればよいではないか」と言った。
συγκαταβαίνω
[sugkatabainō]
— to descend with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-κατα-βαίνω (Rec. συγκ-), [in LXX:
Psa.49:17 (יָרַד),
Wis.10:13,
Dan.3:49 * ;]
to go down with:
Act.25:5 In late writers also metaphorically (Wis, l.with), to condescend, on WH. see Rutherford,
NPhr., 485 f.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συγκαταβαίνω
[sugkatabainō]
— to descend with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συγκατα-βαίνω,
future -βήσομαι:
aorist -έβην:—
go or
come down with, σᾷ πτέρυγι [
Refs 5th c.BC+]; of curls, σ. ταῖς παρειαῖς [
Refs 2nd c.AD+]
2 go down together, opposed to ἀνέρχομαι, [
Refs 4th c.BC+]; especially
to the sea-side, [
Refs 5th c.BC+]
3 come down to one's aid, Ζεὺς.. Μοῖρά τε συγκατέβα [
Refs 4th c.BC+]
4 like Latin
descendere in arenam, σ. εἰς κίνδυνον, εἰς πόλεμον, etc., [
Refs 2nd c.BC+]
5 come down to, agree to, εἰς κρίσιν [
Refs 2nd c.BC+]
6 metaphorically,
let oneself down, submit to, εἰς φόρους καὶ συνθήκας [
Refs]; σ. εἰς πᾶν
agree to all conditions, [
Refs]: generally,
stoop, condescend, [
Refs 5th c.BC+]
7 come down in one's price or
demands, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0