ギリシャ語辞典における聖書の語「κατακλείω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατέκλεισα [katekleisa]

翻訳

en: I imprisoned
jp: 私は投獄した

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 13020
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: κατακλείω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον
そして、それをエルサレムで実行に移し、この私が祭司長たちから権限を受けて多くの聖なる者たちを牢に入れ、彼らが死刑になるときは、賛成の意思表示をしたのです。

κατακλείω [katakleiō] — to lock up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-κλείω
[in LXX: Jer.32:3 (כָּלָא), Wis.17:2, 16, 2Ma.13:21, 3Ma.3:25 * ;]
to shut up:. with accusative of person(s), before ἐν φυλακῇ (-αῖς), Luk.3:20, Act.26:10.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατακλείω [katakleiō] — to lock up Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατα-κλείω,
old Attic dialect κατακλῄω [Refs 5th c.BC+]future κατακλιῶ uncertain in [Refs 5th c.BC+]:—middle, aorist -εκλεισάμην[Refs 5th c.BC+] —passive, aorist -εκλῄσθην, -εκλείσθην (see. below); Ionic dialect -εκληΐσθην[Refs 5th c.BC+]; Doric dialect -εκλᾴσθην[Refs 3rd c.BC+]: perfect -κέκλῃμαι[Refs 5th c.BC+]
I with accusative person, shut in, enclose, e. g. a mummy in its case, [Refs 5th c.BC+]; κ. εἰς πολιορκίαν, εἰς δυσχωρίας, [NT+1st c.BC+], i.e. not to be a cosmopolite, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἐς τὸ τεῖχος κατακλῄεσθαι [Refs 5th c.BC+]; ὅταν ἐς [νεφέλας] ἄνεμος κατακλῃσθῇ [Refs 5th c.BC+]:—middle, shut oneself up, ἐν τοῖς βασιλείοις [Refs 5th c.BC+]; also κατεκλᾴζετο shut up the bride with oneself [in the bridal-chamber], [Refs 3rd c.BC+]:—passive, κατεκλᾴσθης [Refs]
I.2 metaphorically, νόμῳ κ. shut up, i.e. compel, oblige, ἂν.. πᾶσαν τὴν δύναμιν νόμῳ κατακλείσητε ἐπὶ τῷ πολέμῳ μένειν [Refs 5th c.BC+]
I.3 metaphorically, τῆς πόλεως εἰς κίνδυνον μέγιστον κατακεκλειμένης being reduced, [Refs 4th c.BC+]: generally, confine, ἐν τῷ κατὰ φύσιν πέρατι -κέκλειται τἀγαθόν [Refs 5th c.BC+]; κατακλείειν τὸ πᾶν τῆς τέχνης εἰς.. confine the whole business of art to.., [Refs 3rd c.AD+]
II c.accusative of things, shut up, close, τὰς πυλίδας [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐργαστήριον [Refs 5th c.BC+]:—in passive, of humours in the body, [Refs 5th c.BC+]
II.2 clamp down, make fast, of stones in masonry, [Refs]; also κ. [τὴν δεξιάν] [Refs 2nd c.AD+]
II.3 close a speech, conclude, [Refs 3rd c.AD+]; εἰς ἀπειλὴν κ. τὸν λόγον with a threat, [Refs 1st c.BC+]; οὐ κ. διάνοιαν give no complete sense, [Refs]; conclude an argument or inference, [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0