ギリシャ語辞典における聖書の語「νεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

νεύσαντος [neusantos]

翻訳

en: having nodded
jp: うなずいた

形態論

性: 男性
時制: アオリスト
数: 単数
格: 属格
品詞: 動詞

統計

ID: 12899
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: νεύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι
総督が、発言するように合図したので、パウロは答弁した。「私は、閣下が多年この国民の裁判をつかさどる方であることを、存じ上げておりますので、私自身のことを喜んで弁明いたします。

νεύω [neuō] — to motion Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νεύω
[in LXX: Pro.4:5; 21:1 * ;]
to nod or beckon, as a sign : with dative of person(s) and inf., Jhn.13:24, Act.24:10 (cf. δια-, ἐκ-, ἐν-, ἐπι-, κατα-νεύω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νεύω [neuō] — to motion Liddell–Scott–Jones, LSJ

νεύω,
[Refs 8th c.BC+]: future νεύσω [Refs 8th c.BC+]aorist ἔνευσα, Epic dialect νεῦσα (see. below): perfect νένευκα [Refs 5th c.BC+]:—incline in any direction:
1 nod, beckon, as a sign, νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ [Refs 8th c.BC+]; beckon with the hand, δεξιᾷ δέ μοι ἔνευσε [Refs 2nd c.BC+]: with infinitive, beckon to one to do a thing, in token of command, νεανίαις ἔνευσε παρθένον λαβεῖν [Refs 5th c.BC+]
2 nod or bow in token of assent, ἐπὶ γλεφάροις ν. [Refs 5th c.BC+]; νεῦσον, Κρονίων [Refs 5th c.BC+]: with accusative et infinitive, grant, assure, promise that.., νεῦσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι [Refs 8th c.BC+]: with infinitive future, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive aorist, [Refs 1st c.BC+]: with accusative of things, grant, promise, νεῦσε δέ οἱ κούρην [Refs 5th c.BC+]
3 generally, nod, bend forward, of warriors, [Refs 8th c.BC+]stoop, [Refs 8th c.BC+]
4 incline, slope, ν. ἀπό τινος εἴς τι incline to wards, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὸ αὐτὸ ν. tend to the same point, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸ λυπῆσαν, πρὸς τοῖς ῥήμασιν, [Refs 3rd c.AD+]; of countries, etc., slope, ν. εἰς δύσεις, πρὸς τὸ πέλαγος, [Refs 2nd c.BC+]; of buildings, etc., look, face, εἰς νότον, etc., [Refs 4th c.AD+]; μηδαμοῦ ν. to be in equilibrium, [Refs 2nd c.BC+]: Geometry texts, of straight lines, verge, tend to a point (i. e. to pass through it when produced), [Refs 4th c.BC+]: metaphorically, to be inclined, ἄλλως ν. [Refs 3rd c.BC+]; ν. εἰς ὀργάν, εἰς ἔλεον, [Refs 3rd c.BC+]
II metaphorically, decline, fall away, ἐκ.. τῶν ποτε λαμπρῶν νεύει βίοτος, νεύει δὲ τύχα [Refs 5th c.BC+]: in Neo-Platonic philosophy, decline, sink in the scale of Being, [Refs 3rd c.AD+]
III νεύει· ἐπανέρχεται ἢ μᾶλλον φεύγει, [Refs 5th c.AD+]
IV passive, only perfect participle νενευμένος inclined, Teucerin [Refs]. (Cf. Sanskrit návate 'turn round', Latin nuo.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0