ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπακολουθέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπακολουθήσητε
[epakolouthēsēte]
翻訳
en: you might follow
jp: 従う
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 1286
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
1ペト. 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
あなたがたが召されたのはこのためです。というのは、キリストもあなたがたのために苦しみを受け、その足跡に続くようにと、模範を残されたからです。
ἐπακολουθέω
[epakoloutheō]
— to follow after
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-ακολουθέω, -ῶ
[in LXX (chiefly metaphorically) for אָחַר, הָלַךְ, etc. ;]
to follow after; in NT metaphorically; absol.:
Mrk.16:20 (illustrated by use in verifying accounts; see MM,
Exp., xiv; Milligan;
NTD, 78); with dative of person(s), of sins,
1Ti.5:24 (cf. Ellic. and CGT, in l); τ. ἴχνεσιν,
1Pe.2:21 ἔργῳ ἀγαθῷ,
1Ti.5:10†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπακολουθέω
[epakoloutheō]
— to follow after
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπᾰκολουθ-έω,
follow close upon, follow after, pursue, τινί [
Refs 5th c.BC+];
move with, τῷ ἄλλῳ σώματι [
Refs 5th c.BC+]
2 pursue as an enemy, [
Refs 5th c.BC+]
3 attend to, follow mentally,
understand, τῷ λόγῳ [
Refs 5th c.BC+]
4 attend to, follow, i.e.
obey or
comply with, ταῖς τῶν συμμάχων γνώμαις [
Refs 5th c.BC+]; αὐτῶν τῇ προαιρέσει Philipp. cited in [
Refs 4th c.BC+]; ταῖς τῶν ποιητῶν βλασφημίαις ἐ.
follow them (as authorities), [
Refs 5th c.BC+]
5 attend to, i.e.
execute, a task, τῷ πραττομένῳ [
Refs 5th c.BC+];
wait upon, of bees, τοῖς βασιλεῦσι [
Refs 4th c.BC+]
6 supervise, attend to, τῇ ἐγχύσει τοῦ γλεύκους [
Refs 3rd c.BC+], etc.:
absolutely, [
Refs 2nd c.AD+]
7 concur, [
Refs 2nd c.AD+]
8 verify, check, [
Refs 5th c.BC+]
II accompany, result, accrue, τινί [
Refs 1st c.BC+]
II.2 τὰ ἐπακολουθοῦντα σημεῖα
confirmatory, authenticating signs [
NT]
II.3 of the offspring of cattle, πρόβατα σὺν τοῖς -οῦσι ἄρνασι [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0