ギリシャ語辞典における聖書の語「ἑτοιμάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Ἑτοιμάσατε
[hetoimasate]
翻訳
en: Prepare, prepare
jp: 準備せよ, 備えなさい, 備えよ
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12827
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 25
ランダム聖句
使. 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός
千人隊長は百人隊長二人を呼び、「今夜九時カイサリアへ出発できるように、歩兵二百名、騎兵七十名、補助兵二百名を準備せよ」と言った。
マタ. 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
これは預言者イザヤによってこう言われている人である。「荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整え、その道筋をまっすぐにせよ。』」
マコ. 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ —
荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整え、その道筋をまっすぐにせよ。』」そのとおり、
ἑτοιμάζω
[hetoimazō]
— to make ready
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑτοιμάζω (ἕτοιμος), [in LXX chiefly for כּוּן hi. (Hatch,
Essays, 51 a.) ;]
to prepare, make ready;
(a) absol., of hospitable preparation:
Mrk.14:15,
Luk.9:52;
12:47;
22:9, 12; with inf.,
Mat.26:17 ἵνα,
Mrk.14:12 (b) with accusative of thing(s):
Mat.22:4;
26:19,
Mrk.14:16,
Luk.12:20;
17:8;
22:8, 13;
23:56;
24:1,
Jhn.14:2-3, Phm 22,
Rev.9:7;
16:12; before εἰς,
2Ti.2:21 of God's ordaining coming events (Dalman,
Words, 128); of blessing,
Mat.20:23;
25:34,
Mrk.10:40,
Luk.2:31,
1Co.2:9,
Heb.11:16,
Rev.12:6; of judgment,
Mat.25:41 of preparation for the Messiah, τ. ὁδὸν κυρίου,
Mat.3:3,
Mrk.1:3,
Luk.1:76;
3:4" (LXX) ;
(with) with accusative of person(s):
Luk.1:17,
Act.23:23,
Rev.19:7, before ἵνα,
Rev.8:6 εἰς,
2Ti.2:21,
Rev.9:7, 15;
21:2.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑτοιμάζω
[hetoimazō]
— to make ready
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑτοιμ-άζω,
perfect ἡτοίμακα [
Refs 2nd c.BC+]
perfect passive ἡτοίμασμαι both in
middle and
passive sense see below): (ἑτοῖμος):—
get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [
Refs 8th c.BC+]; [νέας] [
NT+5th c.BC+]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι
to those furnishing them, [
Refs 5th c.BC+]; ἑαυτὸν ἵνα.. [
NT]
II middle,
cause to be prepared, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 with
perfect passive ἡτοίμασμαι,
prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο
made his other
arrangements, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 prepare oneself, make oneself ready, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
III passive,
to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι
that preparations had been made, [
Refs 5th c.BC+]; ἑ. τι
to be prepared with.., [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
