ギリシャ語辞典における聖書の語「κατάγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταγάγῃ [katagagē]

翻訳

en: he may bring down
jp: 連れて来る

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12801
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: κατάγω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
ですから今、パウロについてもっと詳しく調べるという口実を設けて、彼をあなたがたのところへ連れて来るように、最高法院と組んで千人隊長に願い出てください。わたしたちは、彼がここへ来る前に殺してしまう手はずを整えています。」

κατάγω [katagō] — to bring down Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-άγω
[in LXX chiefly for יָרַד hi. ;]
to bring down: with accusative of person(s), Act.22:30, Rom.10:6; id. before εἰς, Act.9:30; 23:15, 20; 23:28; as nautical term, to bring to land: τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luk.5:11 pass., before εἰς, Act.27:3; 2:12.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατάγω [katagō] — to bring down Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατ-άγω [ᾰγ],
future -ξω[Refs 5th c.BC+]: aorist κατήγᾰγον [Refs 8th c.BC+]aorist 1 κατῆξα[Refs 5th c.BC+]: Epic dialect aorist infinitive -αξέμεν[Refs 8th c.BC+]perfect καταγήοχα[Refs 4th c.BC+]:—lead down, especially into the nether world, ψυχὰς μνηστήρων κατάγων [Refs 8th c.BC+]: generally, bring down to a place, [Refs 8th c.BC+]; bring down a river or canal, [Refs]:—passive, [Refs 2nd c.AD+]
2 draw down, κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον [Refs 5th c.BC+]; especially by magic arts, κ. τὸν Δία [Refs 1st c.AD+], uncertain meaning in [Refs 4th c.BC+]
3 bring down to the sea-coast, κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας [Refs 8th c.BC+]
3.b launch, σκάφος εἰς τὴν θάλασσαν [Refs 3rd c.BC+]
4 bring down from the high seas to land, τὸν Κρήτηνδε κατήγαγε ἲς ἀνέμοιο [Refs 8th c.BC+]: absolutely, put in to shore,[Refs 3rd c.BC+]; especially for purposes of exacting toll or plundering, [Refs 5th c.BC+]; κ. σαγήνην draw it to land, [Refs 1st c.AD+]; τοῦ πνεύματος κλύδωνα κατάγοντος πολύν bringing in a heavy swell from the sea, [Refs]:—passive, come to land, land, opposed to ἀνάγεσθαι, of seamen as well as ships, [Refs 8th c.BC+]
4.b κατάγεσθαι παρά τινι turn in and lodge in a person's house, [Refs 5th c.BC+]; ὥς τινα [Refs 4th c.BC+]
5 draw down or out, spin, [Refs 5th c.BC+]; κατάγουσα, ἡ, spinning-girl, statue by Praxiteles, [Refs 5th c.BC+]
6 reduce to a state, ἐς κίνδυνον φανερὸν κ. τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+]; ὁ οἶνος εἰς ὕπνον κ. [Refs 2nd c.AD+]
7 bring home, gain, θρίαμβον καὶ νίκην τῇ πατρίδι [Refs 2nd c.BC+]; escort, ἐπὶ τιμητείαν [Refs]
8 κ. γένος derive a pedigree, ἀπό τινος [Refs 2nd c.BC+] —passive, τὰ στέμματα κατάγεται εἴς τινα are traced down to.., [Refs 3rd c.BC+] P.; of persons, to be descended, ἀπό τινος [Refs 6th c.AD+]
9 derive a word, [Refs 2nd c.AD+]: generally, derive, ὅθεν δεῖ κατῆχθαι καὶ πῶς ἀποδεικνύειν [Refs 1st c.BC+]; κ. [βοάν] lower the voice, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, bring down, lower, πρὸς αὑτόν to one's own standard, [Refs 1st c.AD+]
10 in Medicine texts, couch a cataract, [Refs 2nd c.AD+]
11 wind up a torsion-engine, [Refs 3rd c.BC+]:—passive, [Refs 3rd c.BC+]
12 καταγόμενος current, ἐνιαυτός [Refs 2nd c.AD+]
II bring back, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν brought back much news [of Troy], [Refs 8th c.BC+]; especially from banishment, recall, [Refs 5th c.BC+]: generally, restore, τυραννίδας ἐς τὰς πόλις [Refs 5th c.BC+]:—passive, return, ἐπὶ τὸ στρατόπεδον [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0