ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναθεματίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀνεθεματίσαμεν
[anethematisamen]
翻訳
en: have bound ourselves under a curse
jp: 誓いを立てた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12798
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
使. 23:14
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
彼らは、祭司長たちや長老たちのところへ行って、こう言った。「わたしたちは、パウロを殺すまでは何も食べないと、固く誓いました。
ἀναθεματίζω
[anathematizō]
— to take an oath
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-θεματίζω (ἀνίθεμα), [in LXX chiefly for חָרַם hi. (
Num.21:2,
1Sa.15:3, al.),
1Ma.5:5 ;]
to devote to destruction, declare or invoke anathema: absol.,
Mrk.14:71 ἐαντόν,
to bind oneself under a curse:
Act.23:12, 14;
23:21 (cf. καταναθεματίζω, and on the occurrence of the word in π., see Deiss.,
LAE, 92 f.; MM,
VGT, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναθεματίζω
[anathematizō]
— to take an oath
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναθεμᾰ-τίζω,
devote to evil, [
LXX]; but ἀναθέματι ἀ. ἑαυτούς
bind themselves
by a curse, with
infinitive, [
NT]:—
passive,
to be devoted to evil, [
LXX]
II intransitive,
curse and swear, [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0