ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναθεματίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνεθεμάτισαν [anethematisan]

翻訳

en: bound themselves under a curse, have cursed
jp: 誓いを立てた

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12791
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἀναθεματίζω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
どうか、彼らの言いなりにならないでください。彼らのうち四十人以上が、パウロを殺すまでは飲み食いしないと誓い、陰謀をたくらんでいるのです。そして、今その手はずを整えて、御承諾を待っているのです。」
使. 23:12
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον
夜が明けると、ユダヤ人たちは陰謀をたくらみ、パウロを殺すまでは飲み食いしないという誓いを立てた。

ἀναθεματίζω [anathematizō] — to take an oath Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-θεματίζω
(ἀνίθεμα), [in LXX chiefly for חָרַם hi. (Num.21:2, 1Sa.15:3, al.), 1Ma.5:5 ;]
to devote to destruction, declare or invoke ana­thema: absol., Mrk.14:71 ἐαντόν, to bind oneself under a curse: Act.23:12, 14; 23:21 (cf. καταναθεματίζω, and on the occurrence of the word in π., see Deiss., LAE, 92 f.; MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναθεματίζω [anathematizō] — to take an oath Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναθεμᾰ-τίζω,
devote to evil, [LXX]; but ἀναθέματι ἀ. ἑαυτούς bind themselves by a curse, with infinitive, [NT]:—passive, to be devoted to evil, [LXX]
II intransitive, curse and swear, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0