ギリシャ語辞典における聖書の語「τύπτω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

τύπτεσθαι [typtesthai]

翻訳

en: to be struck
jp: 打たれるように

形態論

性: -
時制: 現在
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12773
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: τύπτω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 23:3
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
パウロは大祭司に向かって言った。「白く塗った壁よ、神があなたをお打ちになる。あなたは、律法に従ってわたしを裁くためにそこに座っていながら、律法に背いて、わたしを打て、と命令するのですか。」

τύπτω [tuptō] — to strike Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τύπτω
[in LXX chiefly for hi. ;]
to strike, smite, beat: with accusative, Mat.24:49, Mrk.15:19, Luk.12:45, Act.18:17; 21:32; 23:2-3; of mourners, τὰ στήθη, Luk.18:13; 23:48; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luk.6:29 εἰς τ. κεφαλήν, Mat.27:30 Metaphorical, of God inflicting evil: Act.23:3 (cf. Exo.8:2, Ezk.7:9, al.); of disquieting conscience, 1Co.8:12†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τύπτω [tuptō] — to strike Liddell–Scott–Jones, LSJ

τύπτω,
[Refs 8th c.BC+]: future τύψω [Refs 4th c.AD+]aorist 1 ἔτυψα, Epic dialect τύψα, [Refs 8th c.BC+], but rare in Trag. and Attic dialect, as [Refs 5th c.BC+]: Attic dialect future τυπτήσω [Refs 5th c.BC+]aorist 1 ἐτύπτησα first in [Refs 5th c.BC+]: aorist 2 ἔτῠπον [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect participle τετυπόντες [Refs 3rd c.BC+]perfect τέτῠφα only in [Refs 2nd c.AD+]:— middle, [Refs 7th c.BC+]: aorist 1 ἐτυψάμην [Refs 5th c.BC+]future (in passive sense) τυπτήσομαι [Refs 5th c.BC+]:—passive, aorist 1 ἐτύφθην [Refs 1st c.AD+]aorist 2 ἐτύπην [ῠ] [Refs 8th c.BC+]: perfect τέτυμμαι [Refs 8th c.BC+], infinitive τετύφθαι [Refs 5th c.BC+]:—In Attic dialect and LXX the future and aorist are supplied by πατάσσω, e.g. τύπτει.. καὶ καταβάλλει πατάξας [Refs 5th c.BC+]; later sometimes by παίω, e.g. ὁ δὲ παίσας ἐπερωτᾷ ποτέρᾳ τετύπτηκεν [Refs 2nd c.AD+]; the perfect by πλήσσ; the passive partly (especially in perfect and aorist) by πλήσσω: a complete paradigm of this verb is given by [Refs 4th c.AD+]:—beat, strike, smite, τύπτουσιν ῥοπάλοισι (i.e. τὸν ὄνον) [Refs 8th c.BC+]; φασγάνῳ [Refs 8th c.BC+]; μάστιγι Legal cited in [Refs 8th c.BC+]: with a preposition, Φόρκυνα.. κατὰ γαστέρα τύψε [Refs 8th c.BC+]; ἐγκύμονά τις ἔτυψε κατὰ γαστρός [[NT+5th c.BC+]; τ. χαλκώματα beat pots and pans (to make a noise), [Refs 2nd c.AD+]: absolutely, strike, τύπτε δ᾽ ἐπιστροφάδην [Refs 8th c.BC+]; Ζέφυρος λαίλαπι τύπτων beating with fury, [Refs 8th c.BC+]
2 even of missiles, ἐκ χειρὸς τοῖς λίθοις τύπτοντες [Refs 8th c.BC+]
3 later, sting, ὄφις υ᾽ ἔτυψε μικρός [Refs 5th c.BC+]
4 metaphorically, τὸν δ᾽ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν sharp grief smote him to the heart, [Refs 8th c.BC+]; τύπτειν τὴν συνείδησίν τινος ἀσθενοῦσαν wound his conscience, [NT]; of divine punishment, ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων [LXX+NT]
5 strike a coin, ἐξ ἀργύρου τυπτόμενον νόμισμα [Refs 2nd c.BC+]
II middle τύπτομαι, beat, strike oneself, especially, likeκόπτομαι, beat one's breast for grief, [Refs 5th c.BC+]: with accusative person, mourn for a person, [Refs]
III passive, to be beaten, struck, or wounded, δουρὶ τυπείς [Refs 8th c.BC+]; ὑπὸ δουρί[Refs 8th c.BC+]
III.2 with accusative cognate, receive blows or wounds, ἕλκεα.. ὅσσ᾽ ἐτύπη [Refs 8th c.BC+]; τύπτομαι πολλάς (i.e. πληγάς) I get many blows, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0