ギリシャ語辞典における聖書の語「κονιάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κεκονιαμένε
[kekoniamene]
翻訳
en: whitewashed
jp: 白塗りの
形態論
性:
男性
時制:
完了
数:
単数
格:
Зв. п.
品詞:
прич.
統計
ID: 12769
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 23:3
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
パウロは大祭司に向かって言った。「白く塗った壁よ、神があなたをお打ちになる。あなたは、律法に従ってわたしを裁くためにそこに座っていながら、律法に背いて、わたしを打て、と命令するのですか。」
κονιάω
[koniaō]
— to whitewash
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κονιάω, -ῶ
(κονία, dust, lime), [in LXX:
Deu.27:2, 4 (שִׂיד),
Pro.21:9 * ;]
to plaster or whiten over: of tombs,
Mat.23:27 figuratively, of a hypocrite,
Act.23:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κονιάω
[koniaō]
— to whitewash
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κονι-άω,
(κονία [
Refs]
plaster with lime or
stucco, [
Refs 4th c.BC+] —
middle, κ. τοὺς ἐγχελεῶνας
have them
plastered, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
NT+3rd c.BC+]
2 generally,
daub over, as with pitch, ἀγγεῖα κεκονιαμένα [
Refs 1st c.BC+]
3 metaphorically, κ. τὸ πρόσωπον
paint, disguise it, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, κεκονιαμένοι [
LXX] is
falsa lectio forκεκονιμένους [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0