ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπολούω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπόλουσαι
[apolousai]
翻訳
en: wash away
jp: 洗い流しなさい
形態論
時制:
аор. повелит.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 12747
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 22:16
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ
今、何をためらっているのです。立ち上がりなさい。その方の名を唱え、洗礼を受けて罪を洗い清めなさい。』」
ἀπολούω
[apolouō]
— to wash off
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-λούω [in LXX:
Job.9:30 (רָחַץ)* ;]
to wash off, wash away; mid., metaphorically, with accusative of thing(s),
to wash off oneself: ἀμαρτίας,
Act.22:16 absol., ἀπελούσασθε, ye washed yourselves clean (cf. Cremer, 406),
1Co.6:11†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπολούω
[apolouō]
— to wash off
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπο-λούω,
I with
accusative of things,
wash off, λούειν ἄπο βρότον[
Refs 8th c.BC+] —
middle, ὄφρ᾽.. ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι that I
may wash the brine
from off my shoulders, [
Refs 8th c.BC+]; of baptism, ἀ. τὰς ἁμαρτίας[
NT]
I.2 with
accusative person,
wash clean, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
wash away from oneself, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα[
Refs 8th c.BC+]: in archaic style, ἀπολούμενος[
Refs 2nd c.AD+]
I.3 with
accusative person et
of things, ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον
might wash the gore
off him, [
Refs 8th c.BC+]
I.4 ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν [
Refs 5th c.AD+]; compare ἀπολέπω.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0