ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιφωνέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπεφώνουν [epephōnoun]

翻訳

en: were-crying-out, they shouted
jp: 叫んでいた, 叫んでいたか

形態論

時制: имперф.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 12681
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἐπιφωνέω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν
しかし、群衆はあれやこれやと叫び立てていた。千人隊長は、騒々しくて真相をつかむことができないので、パウロを兵営に連れて行くように命じた。
使. 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ
千人隊長はパウロを兵営に入れるように命じ、人々がどうしてこれほどパウロに対してわめき立てるのかを知るため、鞭で打ちたたいて調べるようにと言った。

ἐπιφωνέω [epiphōneō] — to shout Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-φωνέω, -ῶ
[in LXX: I Est.9:47 AR, 2Ma.1:23, 3Ma.7:13 * ;]
to call out, shout: with accusative of thing(s), Act.21:34 with dative of person(s), Act.22:24 before λέγοντες, Luk.23:21 prat. rect., Act.12:22†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιφωνέω [epiphōneō] — to shout Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιφων-έω,
mention by name, tell of, ἐπιφωνεῖν..ἱερὰν θήκην [Refs 5th c.BC+]:—middle, [Refs]
b add a title, [Refs 1st c.AD+]
2 say with respect to, τινὶ ἐπιφώνημα [Refs 1st c.BC+]; apply a phrase to, τινι [Refs 2nd c.AD+]: frequently of quoted sayings, ἐ. τὸ τραγικόν κτλ. [Refs 1st c.AD+]
3 call out, proclaim, exclaim, ἐ. ὡς εὖ ἡμῖν βεβίωται [NT+4th c.BC+]; ἐ. τινὶ καλῶς λέγειν[Refs 1st c.BC+]; τῷ παρὰ δεῖπνον ἀκράτῳ προσδιδομένῳ τὸν Ἀγαθὸν ἐπιφωνοῦσι Δαίμονα Philonid.middle cited in [Refs 2nd c.AD+] —passive, τὸ τοῖς γαμοῦσιν -φωνούμενον ταλασίῳ [Refs 1st c.AD+]
4 respond, in ritual, [LXX]
5 subjoin, add as a finishing touch, [Refs 4th c.BC+]:—passive,[Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0