ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιστέλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπεστείλαμεν [epesteilamen]

翻訳

en: we-have-written
jp: 書き送った

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 12644
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐπιστέλλω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 21:25
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν
また、異邦人で信者になった人たちについては、わたしたちは既に手紙を書き送りました。それは、偶像に献げた肉と、血と、絞め殺した動物の肉とを口にしないように、また、みだらな行いを避けるようにという決定です。」

ἐπιστέλλω [epistellō] — to write to Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-στέλλω
[in LXX: 3Ki.5:8 Neh.6:19 (שָׁלַח), Jdt.15:4, 1Ma.10:25 1Mac.12:7 1Mac.13:18 (in each case with seel. ἀποσ-) * ;]
1. to send to.
2. to send a message by letter, to write word (MM, Exp., xiv): with dative of person(s), Act.21:25, Heb.13:22; before τοῦ, with inf., Act.15:20†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιστέλλω [epistellō] — to write to Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιστέλλω,
send to, γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον [Refs 5th c.BC+]; send a message, τάδε [Refs 5th c.BC+]; especially by letter, write word, τοιαῦτα [Refs 5th c.BC+]; περί τινος ὡς ἀδικοῦντος [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου the news received from Samos,[Refs 1st c.AD+]
2. enjoin, command, τισί τι [Refs 5th c.BC+]; τὸν ἄγγελον ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε [Refs 5th c.BC+]: c.infinitive, ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι [Refs 5th c.BC+]; ὁ Κῦρος αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν [Refs 5th c.BC+]; also ἐ. τινὰ ποιεῖν τι [Refs 5th c.BC+]: without any case, give orders to do, [Refs 5th c.BC+]; give orders in writing, [Refs 4th c.BC+] — passive, ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι he had received orders to.., [Refs 5th c.BC+]; αἷς ἐπέσταλται τέλος to whom the office has been committed, [Refs 5th c.BC+]; ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι c.infinitive, [Refs 2nd c.AD+] having received these instructions, [Refs 5th c.BC+]: in later writers, usually of orders given in writing, [NT+2nd c.AD+], etc.; of orders for payment, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0