ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπισκευάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπισκευασάμενοι
[episkeuasamenoi]
翻訳
en: having prepared
jp: 準備して
形態論
性:
男性
時制:
аорист
数:
複数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 12616
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 21:15
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
数日たって、わたしたちは旅の準備をしてエルサレムに上った。
ἐπισκευάζω
[episkeuazō]
— to repair
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to get ready, to equip, fit out , (Thucydides):—;Mid., ἐπισκευάζεσθαι ναῦν to have a ship equipped , (Thucydides)
2. τὰ χρήματα ἐφ᾽ ἁμαξῶν ἐπισκευάσαι to pack them upon wagons, (Xenophon Historicus)
3. to make afresh, to repair , Lat. reficere, (Thucydides) (ML)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπισκευάζω
[episkeuazō]
— to repair
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπισκευ-άζω,
future -σκευῶ[
Refs 3rd c.BC+]:—
get ready, δεῖπνον [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. ναῦν
refit, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἵππους
saddle,
equip them, [
Refs 5th c.BC+] —
middle, ἐπισκευάσασθαι ναῦς
have them
refitted, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. ὑποζύγια
have them
packed, pack them, [
Refs 5th c.BC+]
2. τὰ χρήματα ἐφ᾽ ἁμαξῶν ἐπισκευάσαι
pack them upon.., [
Refs]
3.
middle,
provide oneself with necessaries for a journey, [
NT]
II.
make afresh, repair, restore, τὰ τείχη [
Refs 5th c.BC+]; τὸν ναόν Inscription cited in [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, πόλιν παλαιὰν ἐ. διεφθαρμένην [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 3rd c.BC+]
II.2.
metaphorically,
reconstruct, [τὴν διαλεκτικήν] [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0