ギリシャ語辞典における聖書の語「διανύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διανύσαντες
[dianysantes]
翻訳
en: having completed
jp: 終えて
形態論
性:
男性
時制:
аорист
数:
複数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 12599
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 21:7
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς
わたしたちは、ティルスから航海を続けてプトレマイスに着き、兄弟たちに挨拶して、彼らのところで一日を過ごした。
διανύω
[dianuō]
— to continue
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-ανύω [in LXX:
2Ma.12:17 * ;]
1.
to accomplish fully, finish, complete:
Act.21:7 (EV).
2. In late writers (Xen., al., Clem., I ad Cor., xxv, 3),
to continue: Ac, l.with (Field,
Notes, 134f.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διανύω
[dianuō]
— to continue
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διᾰνύω (also διᾰνύτω [
Refs 5th c.BC+] [ῠ],
perfect -ήνυκα[
Refs 2nd c.BC+]:—
bring quite to an end, accomplish, finish, κέλευθα δ.
finish a journey, [
NT+5th c.BC+]
having finished one's course over the sea, [
Refs 8th c.BC+]; πλεῖον δ.
traverse, of a point moving along a line, [
Refs 4th c.BC+]
arrive at a place, [
Refs] —
passive, ὁδὸς διηνυσμένη[
Refs]:
aorist infinitive διανυσθῆναι [
Refs 5th c.AD+]: with
participle,
finish doing a thing, οὔ πω κακότητα διήνυσεν ἣν ἀγορεύων [
Refs 8th c.BC+]; but πόνοις σε διδοῦσα διήνυσεν
continued giving.., [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
live, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0