ギリシャ語辞典における聖書の語「προπέμπω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προπεμπόντων
[propempontōn]
翻訳
en: accompanying
jp: 送り出して
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
属格
品詞:
прич.
統計
ID: 12592
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
使. 21:5
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
しかし、滞在期間が過ぎたとき、わたしたちはそこを去って旅を続けることにした。彼らは皆、妻や子供を連れて、町外れまで見送りに来てくれた。そして、共に浜辺にひざまずいて祈り、
προπέμπω
[propempō]
— to help on the way
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-πέμπω [in LXX: I
Est.4:47,
Jdt.10:15,
Wis.19:2,
1Ma.12:4,
2Ma.6:23 * ;]
1. to send before, send forth.
2.
to set forward on a journey, escort: with accusative of person(s),
1Co.16:11,
Tit.3:13,
3Jn.1:6; before εἰς,
Act.20:38 οὗ,
1Co.16:6 ἕως,
Act.21:5 pass.,
Act.15:3,
Rom.15:24,
2Co.1:16.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προπέμπω
[propempō]
— to help on the way
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προπέμπω,
aorist προέπεμψα,
contraction προὔπεμψα,
send before, send forward or
forth, πρό μ᾽ ἔπεμψεν ἄναξ [
Refs 8th c.BC+]:—
middle,[
Refs]:—
passive,
impersonal, προπέπεμπται [
Refs 5th c.BC+]
b with a thing for the object, τινὶ φήμας π. [
Refs 5th c.BC+]; ξίφος
afford, furnish, [
Refs] (Lyric poetry); π. ἄχη
cause, [
Refs]
2 of things,
send forth, σποδὸς π. πίονας πλούτου πνοάς [
Refs 5th c.BC+]
II conduct, escort, especially a departing traveller, [
Refs 5th c.BC+]; π. τινὰ χθονός
from the land, [
Refs 5th c.BC+]; especially
follow a corpse
to the grave, τινὰ ἐπὶ τύμβῳ [
Refs 5th c.BC+]; τιμὰς π. θεοῖς
carry offerings
in procession, [
Refs 4th c.BC+]
let one piece of bread
be attended by one condiment, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]; of a funeral procession, -πεμφθέντες κοινῇ ὑπὸ τῆς πόλεως [
Refs 5th c.BC+]; πανδημεὶ προπεμπομένους ἐπὶ θάνατον, of the Minotaur's victims, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 pursue, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0