ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποφορτίζομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποφορτιζόμενον
[apophortizomenon]
翻訳
en: being unloaded
jp: 荷降ろしされていた
形態論
性:
中性
時制:
現在
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 12586
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον
やがてキプロス島が見えてきたが、それを左にして通り過ぎ、シリア州に向かって船旅を続けてティルスの港に着いた。ここで船は、荷物を陸揚げすることになっていたのである。
ἀποφορτίζομαι
[apophortizomai]
— to unload
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-φορτίζομαι (φορτίζω, to load),
to discharge a cargo (Field,
Notes, 134),
to unlade: with accusative, τ. γόμον,
Act.21:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποφορτίζομαι
[apophortizomai]
— to unload
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποφορτ-ίζομαι,
middle,
discharge one's cargo, τὸν γόμον[
NT];
jettison, absolutely, [
Refs 4th c.BC+];
unload one's stomach, [
Refs 2nd c.AD+] —
passive, of περιττώματα, [
Refs 2nd c.AD+]: generally,
jettison, get rid of, τι [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0